TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POSITION FERMEE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... secure the source capsule in the proper shielded position before moving the exposure device.

CONT

To ensure that the source is returned to the fully shielded position in the exposure, an operator must: (a) retract the source assembly to the fully shielded position and monitor its return to that position by viewing the survey meter ...

CONT

Before storing the gauge, make sure the source is in the "safe" position.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] mettre la source dans la position blindée appropriée avant de déplacer [l'appareil] d'exposition.

CONT

faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Always secure the shutter in the "off" position until maintenance is completed.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours s'assurer que l'obturateur est en position fermée («off») jusqu'à ce que [l'entretien] soit terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve position in which the inlet supply is not connected to an outlet.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Position d'un distributeur pour laquelle l'orifice d'alimentation n'est relié à aucun orifice d'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

in a jump, while airborne

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

dans un saut, dans les air

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly, ... The man's right hand is placed firmly against his partner's back ... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder ... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The closed stance finds the left foot closer to the direction of flight line than the right foot ....

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Pour avoir un stance ouvert (...) on avance le pied droit, le gauche restant parallèle à la ligne de vol. (...) Pour avoir un stance fermé (...) on avance le pied gauche.

OBS

position fermée : terme proposé par l'Office de la langue française du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

barrière - pass. à niveau CN 696 Art. 1.21 Where gate (s) are observed to be in the (--).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

position fermée Aussi dans CORO 68, 13 PANI 76 74 G2 - Signal automatique Position fermée (barrière baissée) Arrêt obligatoire gb1 05.79.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :