TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Possession shared by two or more persons.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20possession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a sense, joint possession as defined in s. 4(3)(b) becomes superfluous because of the courts' decisions that a measure of control is required for joint possession.  3, fiche 1, Anglais, - joint%20possession

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The root idea in koinonia is "participation in something in which others also participate," that is, conscious sharing with someone else in joint possession, usually on a continuing basis.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20possession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens, la définition de la possession conjointe prévue à l'alinéa 4(3)b) devient superflue étant donné la jurisprudence qui exige un certain degré de contrôle dans le cas de la possession conjointe.  2, fiche 1, Français, - possession%20commune

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À la racine, l'idée de koinonia est celle de «participation à une chose à laquelle d'autres aussi participent», c'est-à-dire, partage conscient avec quelqu'un d'autre d'une possession commune, habituellement sur une base permanente.  1, fiche 1, Français, - possession%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

constructive possession: Possession not actual but assumed to exist, where one claims to hold by virtue of some title, without having the actual occupancy, as, where the owner of a tract of land, regularly laid out, is in possession of a part, he is constructively in possession of the whole.  2, fiche 2, Anglais, - constructive%20possession%20of%20a%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

présomption : Mode de raisonnement juridique en vertu duquel, de l'établissement d'un fait on induit un autre fait qui n'est pas prouvé.  2, fiche 2, Français, - possession%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20narcotique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

possession présumée de narcotique : traduction proposée par Mme Odile Calder, réviseur à la section judiciaire.  1, fiche 2, Français, - possession%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20narcotique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

possession conjointe : expression proposée par un terminologue juriste à l'O.L.F., Montréal.  1, fiche 2, Français, - possession%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20narcotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol