TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POT ECHAPPEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust manifold section 1, fiche 1, Anglais, exhaust%20manifold%20section
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pot d'échappement
1, fiche 1, Français, pot%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- noise suppressor
1, fiche 2, Anglais, noise%20suppressor
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sound suppressor 2, fiche 2, Anglais, sound%20suppressor
correct, uniformisé
- sound damper 3, fiche 2, Anglais, sound%20damper
- exhaust muff 4, fiche 2, Anglais, exhaust%20muff
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That portion of the system which reduces the noise generated by the exhaust gases. 5, fiche 2, Anglais, - noise%20suppressor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The noise or sound suppressor forms the exit portion of the exhaust section and is designed to reduce engine exhaust noise with a minimum loss of engine thrust. 6, fiche 2, Anglais, - noise%20suppressor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
noise suppressor; sound suppressor: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 2, Anglais, - noise%20suppressor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- exhaust muffler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Propulsion des aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- silencieux
1, fiche 2, Français, silencieux
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- atténuateur de bruit 2, fiche 2, Français, att%C3%A9nuateur%20de%20bruit
correct, nom masculin, uniformisé
- pot d'échappement 3, fiche 2, Français, pot%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie du système servant à réduire le bruit provoqué par les gaz d'échappement. 4, fiche 2, Français, - silencieux
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le bruit émis par les turbo-réacteurs de forte poussée [...] est considérable. L'utilisation de ces moteurs sur les avions commerciaux a obligé les constructeurs à concevoir les atténuateurs de bruit. 5, fiche 2, Français, - silencieux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
atténuateur de bruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 2, Français, - silencieux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
silencieux; atténuateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 2, Français, - silencieux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Sistema de escape (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atenuador de ruido
1, fiche 2, Espagnol, atenuador%20de%20ruido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- supresor de ruido 1, fiche 2, Espagnol, supresor%20de%20ruido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
atenuador de ruido; supresor de ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - atenuador%20de%20ruido
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Mechanics)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- silencer 1, fiche 3, Anglais, silencer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
an important condition to be observed ... is the method of discharging the gases to the air and for this purpose various forms of mufflers, or silencers, are used 1, fiche 3, Anglais, - silencer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pot d'échappement
1, fiche 3, Français, pot%20d%27%C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
chambre (ou tube) compartimentée fixée à la tuyauterie d'échappement pour assurer la détente des gaz brûlés. Elle est constituée d'une enveloppe en tôle contenant soit des chicanes, soit des tubes percés. 1, fiche 3, Français, - pot%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :