TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... trawlers usually have two gallows at the stern with towing blocks. The towing warps run through these, each regulated by its own winch.  2, fiche 1, Anglais, - trawl%20gallows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Support placé de chaque côté en abord, à l'arrière du chalutier.  3, fiche 1, Français, - potence%20de%20chalut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux potences soutiennent les poulies dans lesquelles passent les funes remorquant le chalut. Elles sont souvent intégrées dans le portique [...]  3, fiche 1, Français, - potence%20de%20chalut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large roughly u-shaped stand of heavy iron mounted on the side of a fishing boat, one fore and one aft, just inside the railing on the main deck.  1, fiche 2, Anglais, - gallows%20frame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This frame is used to store and hold the heavy trawl doors which are used to hold the net mouth open when the net is dragged along the bottom.  1, fiche 2, Anglais, - gallows%20frame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gallows: plural noun, usually treated as singular.  3, fiche 2, Anglais, - gallows%20frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pêche latérale, le filet est rangé le long du pavois. [...] les pêcheurs utilisent presque toujours le même bord, à savoir pour faire l'usure et la rouille du pont, du pavois et des potences. Quant aux panneaux, ils sont [placés] sur les potences[;] ils ne traînent pas sur le pont.  2, fiche 2, Français, - potence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solid T-shaped assembly with blocks hanging from it that allows the purse and overshoot lines to run from the winches to the net in the water.  2, fiche 3, Anglais, - purse%20line%20davit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bossoir en T, rabattable ou non, supportant les poulies dans lesquelles passent la coulisse et, dans certains cas, le câble de remorque.  1, fiche 3, Français, - potence%20de%20senne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los pescantes de cerco convencionales son aparatos formados por una estructura metálica en forma aproximada de T que permite desplegar y recoger las enormes redes que intervienen en la pesca del atún.  1, fiche 3, Espagnol, - pescante%20de%20cerco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cantilever crane either capable of rotating on a pillar fixed at its base to a foundation, or secured to a pillar which can rotate in a support socket in its foundation.  5, fiche 4, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pillar crane. This type of crane has a self-supported column, or pillar, that can be turned on its vertical axis. A horizontal or inclinable jib is attached to the pillar. The load is raised or lowered from the end of the jib.  6, fiche 4, Anglais, - pillar%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pillar jib crane: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - pillar%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grue à potence, soit orientable sur une colonne dont la base est fixée à la fondation, soit fixée à une colonne orientable dans le logement de fondation.  2, fiche 4, Français, - potence%20sur%20colonne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grue à fût; potence sur colonne : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - potence%20sur%20colonne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attachment fitted to the lifting carriage of a fork truck to convert it into a mobile crane. [Definition standardized by BSI.]  1, fiche 5, Anglais, - crane%20attachment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crane attachment: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 5, Anglais, - crane%20attachment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les potences peuvent se monter, soit sur le tablier porte-fourche (elles sont alors réalisées en col de cygne), soit sur la fourche de l'appareil sur laquelle elle peut se fixer rapidement pour des utilisations occasionnelles.  2, fiche 5, Français, - potence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les potences sont couramment utilisées à la place des fourches pour le transport des charges non palettisées ou difficilement palettisables, telles que par exemple : les tuyaux, les fers, les machines ou parties de machines, les éléments de charpente, etc. On trouve fréquemment cet équipement [...] chaque fois que l'on a besoin d'un chariot élévateur et aussi d'une grue légère. Les potences peuvent être à fourreau ou à col de cygne.  3, fiche 5, Français, - potence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The aluminum alloy part that holds the handlebars: the bottom of it fits into the steerer tube.  4, fiche 6, Anglais, - stem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce en dural forgée qui s'emboîte dans le tube de direction et supporte le cintre [dans la région du guidon].  2, fiche 6, Français, - potence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the framework which connects major connectors with clasps, rests and/or major connector.  1, fiche 7, Anglais, - minor%20connector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du crochet le reliant à la plaque base.  1, fiche 7, Français, - potence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

petit connecteur : Équivalent fourni par le spécialiste, dentiste de la Défense nationale.  2, fiche 7, Français, - potence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trapeze bar with floor base. Helps patient rise by himself. Assists with self-help exercise in bed or chair. (Source: Sears Specialog, 1983, p. 6.  1, fiche 9, Anglais, - trapeze%20bar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La potence ou "perroquet", bien connue des alités, placée à la tête du lit à portée des mains du patient peut être d'une aide précieuse pour lui permettre de s'asseoir sur son lit, se maintenir en position assise, se passer du lit au fauteuil roulant et vice-versa.  1, fiche 9, Français, - potence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FIST cock bibb drain tee handle (42-18-010). Also T handle.  1, fiche 10, Anglais, - Tee%20handle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AFNOR E 29-064.  1, fiche 10, Français, - potence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the arm is frequently fastened to the base through a rack and pinion focusing slide and a line adjustment slide.  1, fiche 12, Anglais, - arm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

pièce d'appui constituée par un montant vertical et une traverse placée en équerre.  1, fiche 12, Français, - potence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol