TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POURRITURE BLANCHE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".

CONT

white speck: The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.

OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d'aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Industria maderera
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
CONT

Genetic determinants of fungal pathogenicity: Sclerotinia white mould and Verticillium wilt are important diseases effecting a variety of crops. In this project, students will learn the "genomics" approach for identifying fungal genes which determine pathogenicity, and experimentally show that a protein-cleaving (protease) enzyme is an important weapon in the fungal arsenal. Investigator: Dr. Kathy Dobinson.

OBS

White rot of the collar, stem and pods.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le champignon est reconnaissable par son mycélium blanc dense et ses sclérotes noirs.

OBS

Cultures attaquées : soja.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
OBS

Agente causal: Sclerotinia sclerotiorum.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

In wood, any decay or rot that, in its advanced state, becomes fibrous or strand-like, e.g. Armillaria mellea in conifers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pourriture causée par des champignons qui s'attaquent principalement à la cellulose et à la lignine dans le bois, lequel devient spongieux, filandreux et blanchâtre.

OBS

pourriture fibreuse : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pourriture fibreuse; pourriture blanche; carie blanche filandreuse : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :