TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POURRITURE SECHE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry rot
1, fiche 1, Anglais, dry%20rot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wood rot caused by fungi carrying water into the wood they infect. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20rot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture sèche
1, fiche 1, Français, pourriture%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Altération des bois due à l'attaque de champignons parasites, pouvant détruire toute cohésion du bois jusqu'à ce qu'il tombe en poussière. 2, fiche 1, Français, - pourriture%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon son aspect, la pourriture est dite alvéolaire, cubique, fibreuse, lamellaire, tubulaire. 2, fiche 1, Français, - pourriture%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
- Detección de fallas de los materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pudrición seca
1, fiche 1, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20seca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Wood Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry rot
1, fiche 2, Anglais, dry%20rot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water-conducting rot 2, fiche 2, Anglais, water%2Dconducting%20rot
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Properly, a brown cubical rot caused by specialized "Basidiomycete fungi" able to conduct water (via rhizomorpha) to wood, particularly softwoods, otherwise too dry to be attacked. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20rot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Industrie du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourriture sèche
1, fiche 2, Français, pourriture%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les tissus parenchymateux, [...] on voit [...] se développer des "pourritures molles" si les processus sont assez rapides, des "pourritures sèches" si le développement du parasite reste lent et localisé. 2, fiche 2, Français, - pourriture%20s%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Industria maderera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pudrición seca
1, fiche 2, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20seca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pudrición ocasionada por la invasión de hongos. 2, fiche 2, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20seca
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry rot
1, fiche 3, Anglais, dry%20rot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition caused by an attack of micro-organisms on fibres, textiles, carpets or other materials, characterized by loss of strength and integrity. 1, fiche 3, Anglais, - dry%20rot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dry rot is identified by loss of strength, generally in the backing, causing the material to break or tear easily. Associated with growth of bacteria and fungus on the back of the rug or carpet. 2, fiche 3, Anglais, - dry%20rot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pourriture sèche
1, fiche 3, Français, pourriture%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Condition causée par l'action de micro-organismes sur les fibres, textiles, tapis ou autres matériaux, et caractérisée par une perte de résistance et d'intégrité. 1, fiche 3, Français, - pourriture%20s%C3%A8che
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry rot 1, fiche 4, Anglais, dry%20rot
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pourriture sèche
1, fiche 4, Français, pourriture%20s%C3%A8che
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Construcción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pudrición seca
1, fiche 4, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20seca
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :