TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To push or prod (a person) gently, especially, with the elbow, for the purpose of attracting attention, etc.  2, fiche 1, Anglais, - nudge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tocar o empujar suavemente a alguien, [especialmente] con el codo[,] para llamar su atención.  2, fiche 1, Espagnol, - dar%20un%20empujoncito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nudge: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque a menudo [el término inglés "nudge"] se traduce como "empujón", esta palabra alude a un impulso que se da con fuerza, mientras que la voz inglesa sugiere […] que se trata de un estímulo suave, razón por la que en ocasiones se emplea "empujoncito", alternativa más coloquial, o "pequeño empujón".  2, fiche 1, Espagnol, - dar%20un%20empujoncito