TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, fiche 1, Anglais, - prediabetes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT). Some people may have both IFG and IGT. ... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, fiche 1, Anglais, - prediabetes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, fiche 1, Anglais, - prediabetes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

the time during the life of a diabetic person before any abnormality in glucose tolerance can be demonstrated. The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  1, fiche 2, Anglais, - prediabetes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Prediabetes, which is present in the affected individual from conception, is latent until detectable carbohydrate intolerance develops.  1, fiche 2, Anglais, - prediabetes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression correspondant à une notion rétrospective et s'appliquant à la période comprise entre la conception et le diagnostic d'un épisode de diabète, quelle qu'en soit la gravité.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période qui s'écoule ainsi entre sa naissance et le moment où, par n'importe lequel des procédés actuellement connus, on peut affirmer qu'il est diabétique, les américains Conn et Fajons (1961) l'ont appelée prédiabète (...)  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol