TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, fiche 1, Anglais, - precess

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, fiche 1, Anglais, - precess

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, fiche 1, Anglais, - precess

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, fiche 1, Anglais, - precess

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l'horizontale.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d'énergie.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d'une position moyenne, par l'axe de rotation propre d'un corps animé d'un mouvement gyroscopique.  8, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cessionner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol