TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRELEVEMENT ORGANES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- removal of organs
1, fiche 1, Anglais, removal%20of%20organs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prélèvement d'organes
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prélèvement d'organes : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- organ removal
1, fiche 2, Anglais, organ%20removal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... courts do not give parents the right to decide independently about procedures such as sterilization or organ removal from a living child for donation. 2, fiche 2, Anglais, - organ%20removal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- removal of an organ
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prélèvement d'organes
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prélèvement d'organes [...] : Le donneur majeur, jouissant de son intégrité mentale, qui entend autoriser un prélèvement sur sa personne en vue d'une greffe, est informé des conséquences éventuelles de sa décision par le médecin responsable du service de l'établissement hospitalier [...] 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans le contexte du don cadavérique, le consentement au don d'organes constitue le passage obligé avant le prélèvement des organes. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prélèvement d'organe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extracción de órganos
1, fiche 2, Espagnol, extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extracción quirúrgica de uno o más órganos de un individuo a fin de ser utilizados posteriormente ya sea con fines de trasplante o de investigación. 2, fiche 2, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los donantes de órganos son personas de cualquier edad que fallecen en un hospital [...] La extracción de órganos se realiza en un quirófano y es como una intervención quirúrgica. El cuerpo del fallecido no queda desfigurado en absoluto. 3, fiche 2, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :