TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREMIER COUP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first time around
1, fiche 1, Anglais, first%20time%20around
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We will print 1.000 meters of a colour first time around as we get approval of strike-off from the printing laboratory. We received your colour swatch for evaluation. Please note that we need a deeper blue with a stronger old and red outline to enhance the overall colour scheme. 1, fiche 1, Anglais, - first%20time%20around
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- du premier coup
1, fiche 1, Français, du%20premier%20coup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alla prima 1, fiche 2, Anglais, alla%20prima
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of painting in which the pigments are applied all at once to the canvas, without impasting or retouching. 1, fiche 2, Anglais, - alla%20prima
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alla prima 1, fiche 2, Français, alla%20prima
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- au premier coup 1, fiche 2, Français, au%20premier%20coup
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression italienne désignant une peinture exécutée uniquement frais sur frais et ordinairement, mais pas nécessairement, en une seule séance. 2, fiche 2, Français, - alla%20prima
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe une autre technique dite de peinture rapide que l'on effectue généralement en une séance sur des couleurs toujours fraîches, c'est-à-dire suffisamment humides. [...] le nom que les Italiens donnent à cette technique est «alla prima», c'est-à-dire «au premier coup». 1, fiche 2, Français, - alla%20prima
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :