TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first rock delivered by the lead of a team in an end or in a game, as opposed to the "last rock," also called "the hammer.".  3, fiche 1, Anglais, - first%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  2, fiche 1, Anglais, - first%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It can also be the first rock delivered by each of the four curlers of a team, in an end or in a game.  3, fiche 1, Anglais, - first%20delivery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sometimes, "first draw" is used as a synonym of "first delivery." In curling, a "draw" is a rock delivered with sufficient force to reach the tee line. But often, the term is used as a synonym of "delivery," which is rather incorrect, all delivered rocks not necessarily reaching the tee line in the house.  3, fiche 1, Anglais, - first%20delivery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La première pierre que lance le premier ou la première d'une équipe dans une manche ou dans un match, par opposition au «dernier lancer» qu'on appelle «le marteau».  3, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  1, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait également s'agir du premier lancer de chacun des quatre joueurs d'une équipe, dans une manche ou dans un match.  3, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

After all the rocks are delivered, the rock nearest to the centre of the house is in first place to score.  1, fiche 2, Anglais, - first%20rock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the first rock, stone or shot delivered by a team or a curler in an end or a match.  1, fiche 2, Anglais, - first%20rock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une fois toutes les pierres lancées, la pierre le plus près du T parmi les pierres en position de marquer.  1, fiche 2, Français, - premier%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

première pierre : Ne pas confondre avec la première pierre lancée par une équipe ou par un curleur dans une manche ou un match.  1, fiche 2, Français, - premier%20point

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first stone of a masonry building.  1, fiche 3, Anglais, - foundations%2Dstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La primera piedra que se pone en los edificios.  1, fiche 3, Espagnol, - piedra%20fundamental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.  2, fiche 4, Anglais, - cornerstone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.  2, fiche 4, Anglais, - cornerstone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.  2, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)  3, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol