TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRENDRE AMPLEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- move into high gear
1, fiche 1, Anglais, move%20into%20high%20gear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- move into top gear 2, fiche 1, Anglais, move%20into%20top%20gear
correct
- shift into high gear 3, fiche 1, Anglais, shift%20into%20high%20gear
correct
- switch into high gear 4, fiche 1, Anglais, switch%20into%20high%20gear
correct
- move in high gear 5, fiche 1, Anglais, move%20in%20high%20gear
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Three weeks before the election the campaign moved into high gear. 5, fiche 1, Anglais, - move%20into%20high%20gear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- battre son plein
1, fiche 1, Français, battre%20son%20plein
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être à son point culminant 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20%C3%A0%20son%20point%20culminant
correct
- atteindre son point culminant 2, fiche 1, Français, atteindre%20son%20point%20culminant
correct
- atteindre son apogée 3, fiche 1, Français, atteindre%20son%20apog%C3%A9e
correct
- prendre un rythme effréné 4, fiche 1, Français, prendre%20un%20rythme%20effr%C3%A9n%C3%A9
correct
- atteindre sa vitesse maximale 4, fiche 1, Français, atteindre%20sa%20vitesse%20maximale
correct
- accélérer le rythme 5, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rer%20le%20rythme
correct
- fonctionner à plein régime 6, fiche 1, Français, fonctionner%20%C3%A0%20plein%20r%C3%A9gime
correct
- passer à la vitesse supérieure 6, fiche 1, Français, passer%20%C3%A0%20la%20vitesse%20sup%C3%A9rieure
correct
- mettre le grand braquet 7, fiche 1, Français, mettre%20le%20grand%20braquet
correct
- prendre de l'ampleur 8, fiche 1, Français, prendre%20de%20l%27ampleur
- s'accélérer 9, fiche 1, Français, s%27acc%C3%A9l%C3%A9rer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production militaire a atteint sa vitesse maximale. 4, fiche 1, Français, - battre%20son%20plein
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Après la guerre, la vie a soudain pris un rythme effréné. 4, fiche 1, Français, - battre%20son%20plein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- develop further 1, fiche 2, Anglais, develop%20further
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prendre de l'ampleur 1, fiche 2, Français, prendre%20de%20l%27ampleur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grow
1, fiche 3, Anglais, grow
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
that's a growing problem 1, fiche 3, Anglais, - grow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prendre de l'ampleur 1, fiche 3, Français, prendre%20de%20l%27ampleur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est un problème qui prend de l'ampleur. Linguist Fév./66 1, fiche 3, Français, - prendre%20de%20l%27ampleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :