TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREPOSE STATIONNEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Municipal Administration
- Vehicle Parking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meter maid
1, fiche 1, Anglais, meter%20maid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meter checker 2, fiche 1, Anglais, meter%20checker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
meter maid: a woman employed by a police traffic department to issue tickets for illegal or overtime parking, jaywalking, etc. 3, fiche 1, Anglais, - meter%20maid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration municipale
- Stationnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé au stationnement
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée au stationnement 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20stationnement
correct, nom féminin
- auxiliaire de police 2, fiche 1, Français, auxiliaire%20de%20police
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne engagée pour faire la surveillance des parcomètres et des infractions aux règlements de stationnement. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression utilisée en France est contractuel(le): agent de police contractuel (qui relève les infractions aux règles de stationnement) Source: Petit Robert, 1985, p. 380. Selon le service de traduction de la ville de Montréal, ce terme n'est pas en usage au Québec. (...) Les termes familiers correspondants sont: souris verte, échalote, bourdon vert (Québec) et aubergine (France). 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Services consultés : service de la police de la ville de Hull, service de traduction de la ville d'Ottawa. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"Auxiliaire au stationnement" peut être utilisé au masculin et au féminin. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le terme "auxiliaire de police" est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20stationnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :