TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abdominal pain ... Objective Information: ... Feces: frank blood present, black and tar-like, constipation.  2, fiche 1, Anglais, - frank%20blood%20present

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frank: Obvious, especially in reference to a clinical sign or condition such as blood in the urine, sputum, or feces.  3, fiche 1, Anglais, - frank%20blood%20present

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les signes et les symptômes du cancer colorectal comprennent la présence de sang visible dans les selles, des selles noires, des changements continuels aux habitudes d’élimination intestinale et des changements à la taille des selles.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20sang%20visible

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La colite ulcéreuse peut être classée selon le stade de gravité clinique : 1. Sévère. Diarrhée comprenant six évacuations ou plus par jour, présence de sang macroscopique dans les selles, fièvre, tachycardie (plus de 90 battements/min), anémie et vitesse de sédimentation globulaire élevée.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20sang%20visible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

présence de sang visible; présence de sang macroscopique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sence%20de%20sang%20visible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol