TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESENTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- present
1, fiche 1, Anglais, present
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Something given. 1, fiche 1, Anglais, - present
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
I got the CD player as a birthday present. 1, fiche 1, Anglais, - present
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présent
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sent
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ce qui est donné. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au Canada français, on réservait les «présents» ou «étrennes» pour le jour de l'An, conservant à la fête de Noël son caractère religieux. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sent
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Faire un présent à quelqu'un. --Faire présent de quelque chose à quelqu'un. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- étrenne
- présents
- étrennes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presente
1, fiche 1, Espagnol, presente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- obsequio 1, fiche 1, Espagnol, obsequio
correct, nom masculin
- regalo 2, fiche 1, Espagnol, regalo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coram
1, fiche 2, Anglais, coram
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Latin = the group of judges presiding, followed by colon & names of judges. 2, fiche 2, Anglais, - coram
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Bankruptcy proceedings. 2, fiche 2, Anglais, - coram
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coram
1, fiche 2, Français, coram
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- présent 2, fiche 2, Français, pr%C3%A9sent
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage au Service correctionnel du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 2, Français, - coram
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- présents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- attendance
1, fiche 3, Anglais, attendance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The persons or number of persons attending. 2, fiche 3, Anglais, - attendance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- participants
1, fiche 3, Français, participants
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présents 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9sents
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la structure et [...] la méthode de travail d'une réunion internationale [...] dépendent essentiellement de l'objectif, de l'ordre du jour, du nombre et du caractère des participants. 1, fiche 3, Français, - participants
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Quoi mettre dans un compte rendu? [...] d'abord les présents, pour connaître ceux qui participent régulièrement [...] 2, fiche 3, Français, - participants
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On parle généralement de «participants» lorsqu'il s'agit d'intervenants dans des réunions d'envergure (conférence internationale, congrès, etc.) et de «présents» dans des réunions de moindre portée (réunion de décision à l'intérieur de l'entreprise, etc.). 3, fiche 3, Français, - participants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :