TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSION ATMOSPHERIQUE EXCEDENTAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atmospheric excess pressure
1, fiche 1, Anglais, atmospheric%20excess%20pressure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- atmospheric technical unit 2, fiche 1, Anglais, atmospheric%20technical%20unit
correct
- atu 3, fiche 1, Anglais, atu
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"atu": A unit of underpressure or pressure below atmospheric pressure in the metric technical system; equal to 1 technical atmosphere. 4, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20excess%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
"atü": A unit of overpressure or gage pressure in the metric technical system; equal to 1 technical atmosphere. 4, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20excess%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Atu": [Abbreviation for the German term] "Atmosphärenüberdruck": German - atmospheric excess pressure. 1, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20excess%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... ensure an adequate volume of air at 4 atu (60 psig) pressure is available.... 2, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20excess%20pressure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- atü
- technical atmosphere
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression atmosphérique excédentaire
1, fiche 1, Français, pression%20atmosph%C3%A9rique%20exc%C3%A9dentaire
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- atu 1, fiche 1, Français, atu
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent français non trouvé. Inconnu même de M. Marceau, de la division des poids et mesures de la Direction de la métrologie légale du ministère de la Consommation et des Corporations. Comme il semble s'agir d'une abréviation allemande, nous croyons qu'il faut la laisser telle quelle en français. Notons, enfin, que l'unité SI de pression est le pascal. Voir la justification qui suit. 1, fiche 1, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique%20exc%C3%A9dentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le décret du 4 décembre 1975 concernant les unités du système international, définit comme unité de pression le pascal (Pa) qui est la pression uniforme agissant sur une surface plane de 1 m² et exerçant, perpendiculairement à cette surface, une force de 1 newton (N). Pour les usages industriels, le pascal (ou N/m²) est une unité beaucoup trop petite. On peut utiliser le kPa et le MPa, mais l'unité pratique autorisée est le bar. 2, fiche 1, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique%20exc%C3%A9dentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :