TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As Commissioner of Official Languages, I recommended in the study, "The Government of Canada and French on the Internet", that the Government of Canada assert linguistic duality as a guiding principle for any political framework or federal action relating to the Internet.  3, fiche 1, Anglais, - guiding%20principle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À titre de commissaire aux langues officielles, je recommande au gouvernement du Canada dans l'étude «Le gouvernement du Canada et le français sur Internet», d'affirmer la dualité linguistique comme l'un des principes directeurs de tout cadre politique et de toute action du gouvernement fédéral relatif à l'Internet.  2, fiche 1, Français, - principe%20directeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

General directions supplied by those leading a group or organization, within which all personnel in those groups or organizations are asked to function.  2, fiche 2, Anglais, - guidelines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guidelines: usually used in the plural in this context.  3, fiche 2, Anglais, - guidelines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lignes d'action plus ou moins permanentes fixées par la direction générale d'une entreprise ou d'un organisme en fonction des particularités de l'entité.  2, fiche 2, Français, - directives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directives; lignes de conduite; principes directeurs; lignes directrices : pluriels d'usage dans ce contexte.  4, fiche 2, Français, - directives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A government attempt to influence behaviour by setting out a standard of desired behaviour that lacks the force of law. Guidelines may be used, for example, to restrain pay and price increases, to persuade foreign-owned subsidiaries to do more research and development, to reduce industrial pollution to a certain level, or to discourage corporations from borrowing abroad.  1, fiche 3, Anglais, - guideline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guideline; guidepost: terms are usually in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - guideline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

balises : Bornes ou limites à l'intérieur desquelles les salaires (balises salariales), les profits (balises des profits), les revenus (balises des revenus) ou les prix (balises des prix) peuvent augmenter.  3, fiche 3, Français, - balise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...]  1, fiche 3, Français, - balise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balise; ligne de conduite; principe directeur : termes habituellement au pluriel.  2, fiche 3, Français, - balise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A statement indicating an instruction which, while not mandatory, should be followed unless there is good reason not to do so.  1, fiche 4, Anglais, - guideline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énoncé précisant des instructions qui, sans être obligatoires, devraient être suivies, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons d'agir autrement.  4, fiche 4, Français, - ligne%20de%20conduite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typically, students referred to the remedial programme by a teacher are administered a diagnostic test to determine areas of weakness, which provide a guideline for planning individual programmes.  1, fiche 5, Anglais, - guideline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation appréciera : l'existence d'une idée directrice; l'originalité de cette idée; la maîtrise de l'adaptation de cette idée au domaine. Auprès du public cible on testera l'intérêt global manifesté pour ce principe directeur du didacticiel.  1, fiche 5, Français, - id%C3%A9e%20directrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Very generally, significant scientific improvements will depend upon the early adoption of appropriate conceptual frameworks and technical standards to guide the required studies, as well as a recognition of the overriding constraint of time in the design of the assessment programme.  2, fiche 6, Anglais, - conceptual%20framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the committee has prepared the guidance material contained in the handbook  1, fiche 7, Anglais, - guidance%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

le comité a établi les principes directeurs qui se trouvent dans cet ouvrage  1, fiche 7, Français, - principe%20directeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol