TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRISE GLACE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze-up
1, fiche 1, Anglais, freeze%2Dup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freezeup 2, fiche 1, Anglais, freezeup
correct, nom
- freezing 3, fiche 1, Anglais, freezing
nom
- icing 3, fiche 1, Anglais, icing
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- freeze up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engel
1, fiche 1, Français, engel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prise de la glace 2, fiche 1, Français, prise%20de%20la%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Première phase du gel de l'eau de mer, processus conduisant à la formation d'une couverture glacielle. 3, fiche 1, Français, - engel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- englacement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Climatology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freeze-up
1, fiche 2, Anglais, freeze%2Dup
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling. 2, fiche 2, Anglais, - freeze%2Dup
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- freeze up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Climatologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prise de la glace
1, fiche 2, Français, prise%20de%20la%20glace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- englacement 2, fiche 2, Français, englacement
correct, nom masculin
- prise en glace 3, fiche 2, Français, prise%20en%20glace
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus de formation d'une couche de glace à la surface de l'eau par suite du refroidissement saisonnier. 4, fiche 2, Français, - prise%20de%20la%20glace
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La «débâcle» est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l'arrivée du printemps et des températures plus clémentes. Par opposition à «l'englacement» qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d'eau à l'arrivée des températures froides. 2, fiche 2, Français, - prise%20de%20la%20glace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Climatología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 2, Espagnol, congelaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- formación de hielo 2, fiche 2, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20hielo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formación de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional. 3, fiche 2, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice-frozen
1, fiche 3, Anglais, ice%2Dfrozen
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- frozen 1, fiche 3, Anglais, frozen
adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Maximum nose down elevator trim was selected in an attempt to free an ice-frozen elevator. 1, fiche 3, Anglais, - ice%2Dfrozen
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The elevator trim does not have the authority to overcome a jammed or frozen elevator. 1, fiche 3, Anglais, - ice%2Dfrozen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Dash 8 Operating Data, Safety of Flight Supplement No. 10, May 20, 1998. 1, fiche 3, Anglais, - ice%2Dfrozen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pris dans la glace
1, fiche 3, Français, pris%20dans%20la%20glace
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un gouvernail de profondeur pris dans la glace. 1, fiche 3, Français, - pris%20dans%20la%20glace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : BST Rapports sur les faits aéronautiques. 1, fiche 3, Français, - pris%20dans%20la%20glace
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- prise dans la glace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :