TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIX [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

award: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

prix : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Public Administration
PHR

Long service award.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration publique
PHR

Prix pour long service.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
Z2800-2999
code de système de classement, voir observation
OBS

Prices: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Z2800-2999: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
Z2800-2999
code de système de classement, voir observation
OBS

Prix : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Z2800-2999 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
M3000-4999
code de système de classement, voir observation
OBS

Price: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

M3000-4999: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
M3000-4999
code de système de classement, voir observation
OBS

Prix : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

M3000-4999 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
DEF

Certificate or prize given for achievement.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
DEF

Distinction (certificat, plaque, trophée, médaille, épingle, etc.) décernée par les autorités scolaires ou une organisation privée aux élèves ou aux étudiants qui se sont fait remarquer par leur mérite.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse race etc. in which a prize is offered.

OBS

stake: Term also used to designate money wagered or offered as a prize.

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Épreuve importante jalonnant la carrière d'un cheval.

OBS

Les courses les plus importantes sont appelées «classique», «prix», «grand prix», «critérium», sans que ces termes soient nécessairement synonymes entre eux. Ils se tient des événements de ce genre en courses de chevaux (courses montées), en courses attelées, en saut d'obstacles et en steeple.

OBS

Il n'y a pas équivalence parfaite entre les termes français et la notion que porte le terme anglais, mais les premiers constituent des équivalents possible du second; il y a lieu de choisir le meilleur.

OBS

Pluriel : des critériums.

OBS

critérium; critériums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
DEF

The amount of money given or set as consideration for the sale of a third.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
DEF

Somme d'argent demandée, proposée ou obtenue en échange de la vente d'un bien ou de la prestation d'un service [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

El monto (usualmente de dinero) que debe intercambiarse por un bien o servicio.

OBS

En general, precio se refiere a un precio de mercado, o a un precio financiero examinado como parte del análisis financiero, a diferencia del valor económico que se utiliza con respecto a los montos examinados en conexión con el análisis económico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
DEF

The value of a commodity or service in terms of money ...

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
DEF

[...] expression monétaire de la valeur d'un bien ou d'un service sans qu'il y ait échange.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Money offered as a prize in a race.

OBS

stake: Term also used to designate the wager or the race itself.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Montant offert en bourse dans une course.

OBS

Le mot «enjeu» s'emploie aussi pour désigner le montant des paris.

Terme(s)-clé(s)
  • enjeu à gagner
  • prix en argent

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Le terme «prix» s'emploie dans le domaine du handball et «récompense» dans le domaine de l'hippisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Dr. Samarthji Lal, Professor of Psychiatry at McGill University in Montreal, is the 1997 recipient of the Joey and Toby Tanenbaum Distinguished Scientist Award for Schizophrenia Research. The award, in the amount of $50,000, is given each year by the Canadian Psychiatric Research Foundation to a Canadian scientist who has achieved international recognition for research into the causes, psychopathology, treatment and prevention of schizophrenia.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les prix de l'Acfas soulignent des percées significatives dans divers domaines de la recherche. Ils sont destinés aux personnes travaillant dans le secteur public ou dans l'entreprise privée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Prix proposé par une entreprise à un client en réponse, le plus souvent, à une demande reçue de celui-ci.

OBS

L'état descriptif de biens et de services établi par un fournisseur en réponse à une demande s'appelle devis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Récompense décernée à une émission, à un réalisateur, à un artiste ou à un artisan lors d'un concours.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Canadian natural gas prices: 1974-1986 ... Toronto City Gate [$]: 0.55 [1974], 0.82 [1975] ...

OBS

... it is highly probable that the price of Canadian gas at the city gate would have to equal the price of gas from other sources.

OBS

city gate rate: The rate charged for natural gas by a pipeline to a distribution company in a particular city or area.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

On estime normalement que le prix du gaz naturel au point de livraison est celui que doit payer le distributeur du lieu (détaillant) à la société de transport ou au fournisseur (grossiste) au raccordement de leurs installations, avant adjonction des frais de distribution du service local. (Politique canadienne de l'énergie, Tome I, p. ix, doc. 377).

CONT

Prix du gaz naturel canadien : 1974 à 1986. [...] Prix à Toronto : 0,55 [1974]; 0,82 [1975] [...]

OBS

Dans un tableau, le terme anglais «price» est sous-entendu. De même, en français, le terme «point de livraison» est sous-entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Merchandising Techniques
OBS

a premium available without charge.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Techniques marchandes
OBS

la formule la plus intéressante consiste en l'offre d'un grand nombre de petits prix, ces derniers pouvant consister en unités du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :