TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Four modes of operation are possible: continuous operation with single pass; batch; batch with top-up; continuous operation with internal recirculation. In the continuous operation the feed is continuously supplied to the plant while both the retentate and the permeate are continuously drawn from the plant at the desired concentration.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'une installation de séparation par membrane dans lequel le (ou les) module(s) sont alimentés en continu en liquide à traiter et dans lequel le rétentat et/ou le perméat sortent de l'installation à la concentration finale.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le procédé continu peut être mis en œuvre par simple passage du liquide à traiter sur la membrane, ou avec recirculation du liquide à traiter.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le principal intérêt du procédé continu est de permettre un temps de séjour réduit du produit dans le module de filtration.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "feed and bleed" correspond à la mise en œuvre du procédé continu avec recirculation du liquide à traiter.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The continuous-mix method of bread production involves automatic and uninterrupted development of the dough in an enclosed chamber. All steps are continuous, from the weighing and metering of ingredients to the depositing of dough in pans for final proof and baking. There is no need for conventional make-up equipment such as mixers, dividers, and intermediate proofers and molders. Only very limited manpower is needed to operate the equipment.  1, fiche 2, Anglais, - continuous%2Dmix%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Système Amflow. [...] ce nouveau procédé continu permet d'automatiser complètement la fabrication de pâte. Il comprend toutes les phases depuis le dosage des ingrédients, la fermentation, le développement de la pâte, le dosage en pâtons et la mise en moules automatique. Cette installation remplace ainsi, avec deux personnes pour la conduire, toute une série de machines traditionnelles (pétrins, diviseuse, armoire de préfermentation, façonneuse, emmouleuse automatique, manutention).  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.  1, fiche 3, Anglais, - continuous%20processing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.  3, fiche 3, Anglais, - continuous%20processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple d'élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In relation to breadmaking refers to any process that is essentially continuous from mixing of the dough to the exit of the bread from the oven.  1, fiche 4, Anglais, - continuous%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En panification, se dit de tout procédé qui est continu, dans ses grandes lignes, depuis le pétrissage de la pâte jusqu'à la sortie du pain du four.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Travail dont le processus d'exécution exige une activité humaine ininterrompue afin qu'il n'en résulte pas d'inconvénients majeurs ou de dégâts considérables.  2, fiche 5, Français, - travail%20ininterrompu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de trabajo a turnos donde se mantiene la ocupación ininterrumpida todas las horas del año incluidos festivos.  1, fiche 5, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es típico de trabajos de seguridad y de instalaciones que se destruirían si se quedasen inactivas, por ejemplo, un horno de fabricación de vidrio hueco.  1, fiche 5, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

trabajo a turnos ininterrumpido: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equipment and process substitutions have ... proven to be effective control measures [to improve the workplace environment]. Examples include: Batch process operations replace continuous process operations to reduce material handling.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de fabrication de la pâte [à papier] en continu [...] offrent de nombreux avantages sur les procédés discontinus.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20continu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des termes plus spécifiques, comme «traitement», «transformation» (en continu ou continu(e)) peuvent être utilisés selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20continu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... ion exchange specialist have long been concerned to replace the existing method of use by a continuous backflow process, in which the resin would circulate in one direction and the liquid to be treated (or the regeneration liquid) in the other.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20backflow%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'idée de substituer au mode d'utilisation cyclique un procédé continu dans lequel on ferait circuler la résine dans un sens et le liquide à traiter (ou le liquide de régénération) en sens contraire, a attiré depuis longtemps l'attention des spécialistes de l'échange d'ions.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol