TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCEDURE URGENCE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs.

OBS

A contingency procedure may be triggered by events such as an overflow or an operator intervention.

OBS

contingency procedure: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Une procédure de rechange peut être déclenchée par des événements tels qu'un dépassement de capacité ou une intervention de l'opérateur.

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d'urgence : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

procédure de rechange : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento que constituye una alternativa al paso normal de un proceso si ocurre una situación anormal pero prevista.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
OBS

emergency procedure: term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
OBS

procédure d'urgence : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs

OBS

contingency procedure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procédure utilisée à la place du cheminement normal d'un processus, s'il se produit durant son déroulement un événement inhabituel mais prévisible

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d'urgence : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, CRI [COGEMA Resources Inc.] indicated that it has the capability to respond to any emergency at the site through implementation of the McClean Lake Operation emergency plans and procedures which encompass the Midwest Project.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle a indiqué qu'elle est en mesure d'intervenir au site en appliquant les plans et procédures d'urgence de l'établissement de McClean Lake, qui couvrent l'établissement de Midwest.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Offences and crimes
  • Commercial Law
  • Private Law
CONT

(...) the cost of litigation do not always permit the luxury of a full trial with all the traditional safeguards in every case, particularly if a just result can be achieved by a less expensive and more expeditious procedure.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Infractions et crimes
  • Droit commercial
  • Droit privé
DEF

Procédure rapide et simplifiée pour régler provisoirement une contestation en cas d'urgence. Elle est possible devant les juridictions suivantes statuant en matière civile: cour d'appel, tribunal d'instance et de grande instance, conseil de prud'hommes, tribunal de commerce, tribunal des affaires de la sécurité sociale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho mercantil
  • Derecho privado
DEF

[Procedimiento] con trámites y términos abreviados que suele aplicarse a las infracciones penales derivadas de la circulación de vehículos, tales como privación del permiso de conducir o multa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Particular attention should be given to the familiarization and training of aircrews with the emergency procedures and organization obtaining at an aerodrome which indicate the need for co-operation and co-ordination between aircrews and ground rescue organizations.

OBS

urgency procedure; emergency drill; emergency procedures: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • urgency procedures
  • emergency procedure

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Il importe de veiller à la formation des équipages en vue de l'application des procédures d'urgence en vigueur sur un aérodrome et la nécessité d'une coopération et d'une coordination entre les équipages et les services de sauvetage au sol.

OBS

procédure en situation d'urgence; procédure d'urgence : l'emploi de ces termes par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes est au singulier.

OBS

procédures en situation d'urgence; procédures d'urgence : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • procédure en situation d'urgence
  • procédure d'urgence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

procedimientos de emergencia; procedimientos de urgencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • land emergency procedure

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure d'urgence

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :