TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A matter, cause or action, whether civil or criminal, before the court.  3, fiche 1, Anglais, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Proceeding" is a word much used to express the business done in courts. A proceeding in court is an act done by the authority or direction of the court, express or implied. It is more comprehensive than the word "action," but it may include in its general sense all steps taken or measures adopted in the prosecution or defense of an action, including the pleadings and judgment.  4, fiche 1, Anglais, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proceeding; proceedings: In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable.  5, fiche 1, Anglais, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to adjourn a proceeding, to suspend a proceeding  6, fiche 1, Anglais, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

adjournment of a proceeding, adjournment of proceedings  6, fiche 1, Anglais, - proceeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure; procédures : Le terme «procédure» s'emploie habituellement au singulier, […] comme terme collectif pour désigner l'ensemble des actes de procédure déposés par les parties dans un procès […]  4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ajourner une procédure, suspendre une procédure  5, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

ajournement d'une procédure, ajournement d'une instance  5, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel «procédures» est dans cette acceptation un anglicisme.  1, fiche 2, Français, - formalit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings»). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptations, s'emploie au pluriel.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las diligencias que hay que efectuar en un negocio o en un procedimiento judicial hasta el momento de su finalización.  2, fiche 4, Espagnol, - tr%C3%A1mite

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guidelines set to regulate the efficient use of the WP. They include rules for disc security, housekeeping and documentation.  1, fiche 5, Anglais, - procedures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 5, Anglais, - procedures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Directives établies pour réglementer l'usage efficient du système de traitement de texte. Elles incluent les règles relatives à la sécurité des disques, aux opérations de servitude et à la documentation.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol