TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an individual or a corporation that sells bison, bovine, ovine or porcine animals for the purpose of slaughter ...  1, fiche 1, Anglais, - producer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui vend des bisons, des bovins, des ovins ou des porcins pour l'abattage.  1, fiche 1, Français, - producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... one who controls the design and production of an item or who produces an item from crude or fabricated material or who assembles materials or components with or without modification, into a more complex item.  3, fiche 2, Anglais, - manufacturer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A manufacturer may be an individual, company, firm, corporation, or government activity.  3, fiche 2, Anglais, - manufacturer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui produit ou contribue à produire (en tant que salarié ou investisseur par exemple) des biens ou des services.  2, fiche 2, Français, - fabricant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The owner or operator of a facility having the possession, care or control of the production of a specified plant or plant product or the person responsible for managing it.  1, fiche 3, Anglais, - grower

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grower: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 3, Anglais, - grower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire ou exploitant d'un établissement qui produit un végétal ou un produit végétal, qui est chargé ou qui est responsable de cette production, ou personne responsable de la gestion de celle-ci.  2, fiche 3, Français, - producteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

producteur : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 3, Français, - producteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who assumes responsibility for the public presentation of a theatrical entertainment (as an opera, motion picture, or play for stage or television) as an artistic and usually also as a financial venture.  2, fiche 4, Anglais, - producer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'aspect financier d'une production dramatique.  3, fiche 4, Français, - producteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.  2, fiche 5, Anglais, - producer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] un producteur ne sera réputé être lié à un exportateur ou à un importateur que a) si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre; ou b) si tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou c) si, ensemble, directement ou indirectement, ils contrôlent un tiers, à condition qu'il y ait des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de la relation est tel que le producteur concerné se comporte différemment des producteurs non liés.  2, fiche 5, Français, - producteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona dedicada a las funciones comerciales o de producción.  2, fiche 5, Espagnol, - productor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] únicamente se considerará que los productores están vinculados a lo exportadores o a los importadores en los casos siguientes: a) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; b) si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona; o c) si juntos, controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un comportamiento diferente del de los productores no vinculados.  3, fiche 5, Espagnol, - productor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An asynchronous procedure that provides data to be used by other asynchronous procedures.  2, fiche 6, Anglais, - producer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

producer: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 6, Anglais, - producer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure asynchrone qui fournit des données pour utilisation par d'autres procédures asynchrones.  2, fiche 6, Français, - producteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

producteur : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 6, Français, - producteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit une émission et en assure elle-même la réalisation.  1, fiche 7, Français, - producteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The facility that produces the waste or serves as a local waste transfer facility.  1, fiche 8, Anglais, - generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui produit les déchets ou qui sert d'établissement local de transfert de déchets.  1, fiche 8, Français, - producteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The film-making organization, viz, the National Film Board, the Canadian Forces Photographic Unit, or an authorized commercial agency. [53-14)AL 11/74)  1, fiche 9, Anglais, - producer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'organisme produisant le film, c'est-à-dire, l'Office national du film, l'Unité de photographie des Forces canadiennes ou une agence commerciale autorisée. [53-14)Mod. 11/74)  1, fiche 9, Français, - producteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any person whose activity produces hazardous wastes or other wastes or, if that person is not known, the person who is in possession and/or control of those wastes (Basel Convention, art.2, par.18).  1, fiche 10, Anglais, - generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--term commonly applied to an agent, solicitor, broker, or other person who sells insurance, producing business for the company and for a commission (if so paid) for himself  1, fiche 11, Anglais, - producer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Employé ou agent qui sollicite la clientèle afin de vendre les polices de la compagnie.  1, fiche 11, Français, - producteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Peuple vivant de l'agriculture, opposés aux prédateurs.  1, fiche 12, Français, - producteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol