TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROFIT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- profit
1, fiche 1, Anglais, profit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Profits are divided into profits à prendre and profits à rendre. (Black, 5th, p. 1090) 1, fiche 1, Anglais, - profit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- profit
1, fiche 1, Français, profit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acception particulière au droit des biens. Emploi générique. 1, fiche 1, Français, - profit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
profit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - profit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- profit
1, fiche 2, Anglais, profit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- profit à prendre 1, fiche 2, Anglais, profit%20%C3%A0%20prendre
correct
- profit à prendre in alieno solo 1, fiche 2, Anglais, profit%20%C3%A0%20prendre%20in%20alieno%20solo
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A profit à prendre (a "profit" for short) is a right to remove something capable of ownership from the land of another person - either part of the soil itself or some part of the natural produce of the soil. (Harwood, 1975, p. 333). 1, fiche 2, Anglais, - profit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A "profit à prendre in alieno solo" confers a right to take from the servient tenement some part of the soil of that tenement or minerals under it or some of its natural produce or the animals ferae naturae existing upon it. (Gale, p. 4) 1, fiche 2, Anglais, - profit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- profit à prendre
1, fiche 2, Français, profit%20%C3%A0%20prendre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- profit 1, fiche 2, Français, profit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Du fait que l'emploi du français «profit» pour désigner cette notion de «profit» particulière au droit des biens n'est pas ancré dans l'usage, il semble plus prudent de n'employer le second équivalent (profit) dans ce sens que dans la mesure où le sens particulier de cet emploi français se dégagera du contexte. 1, fiche 2, Français, - profit%20%C3%A0%20prendre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
profit à prendre; profit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - profit%20%C3%A0%20prendre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gain
1, fiche 3, Anglais, gain
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- earnings 2, fiche 3, Anglais, earnings
correct, pluriel
- profit 3, fiche 3, Anglais, profit
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A monetary benefit, profit or advantage resulting from a transaction or group of transactions. 4, fiche 3, Anglais, - gain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- profit
1, fiche 3, Français, profit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gain 2, fiche 3, Français, gain
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excédent des produits sur les coûts se rapportant à une opération donnée. 3, fiche 3, Français, - profit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En comptabilité, les termes «gain» et «profit» sont surtout utilisés dans les cas d'opérations périphériques ou accessoires, par exemple les cessions d'immobilisations ou de titres négociables dans le cas d'une entreprise commerciale ou industrielle. 3, fiche 3, Français, - profit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
dégager des profits records. 4, fiche 3, Français, - profit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ganancia
1, fiche 3, Espagnol, ganancia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- utilidad 2, fiche 3, Espagnol, utilidad
correct, nom féminin
- beneficio 3, fiche 3, Espagnol, beneficio
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ganancia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - ganancia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- income
1, fiche 4, Anglais, income
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- earnings 2, fiche 4, Anglais, earnings
correct, pluriel
- net income 3, fiche 4, Anglais, net%20income
correct
- net profit 4, fiche 4, Anglais, net%20profit
correct
- profit 5, fiche 4, Anglais, profit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The excess of revenues over expenses for a period ... 6, fiche 4, Anglais, - income
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
maximize profits 7, fiche 4, Anglais, - income
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bénéfice net
1, fiche 4, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice%20net
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- profit net 2, fiche 4, Français, profit%20net
correct, nom masculin
- résultat net 2, fiche 4, Français, r%C3%A9sultat%20net
correct, nom masculin
- bénéfice 3, fiche 4, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice
correct, nom masculin
- profit 2, fiche 4, Français, profit
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] excédent du total des produits et des profits d'une période sur le total des charges et des pertes de cette période. 2, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
maximaliser les bénéfices 4, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- beneficio neto
1, fiche 4, Espagnol, beneficio%20neto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ingresos netos 2, fiche 4, Espagnol, ingresos%20netos
nom masculin, pluriel
- ganancias 2, fiche 4, Espagnol, ganancias
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Beneficio obtenido restando de los ingresos todos los gastos relativos al mismo período. 3, fiche 4, Espagnol, - beneficio%20neto
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
beneficio neto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - beneficio%20neto
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- benefit
1, fiche 5, Anglais, benefit
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The service or satisfaction yielded by an expenditure. 2, fiche 5, Anglais, - benefit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- profit
1, fiche 5, Français, profit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gain ou avantage pécuniaire que l'on retire d'un bien ou d'une activité. 1, fiche 5, Français, - profit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Commercial Establishments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Profit$
1, fiche 6, Anglais, Profit%24
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tabloid for small and medium-sized businesses. 2, fiche 6, Anglais, - Profit%24
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Business Development Bank of Canada. 3, fiche 6, Anglais, - Profit%24
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Profits
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Établissements commerciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Profit$
1, fiche 6, Français, Profit%24
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un journal pour les PME. 2, fiche 6, Français, - Profit%24
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Profits
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- for the information of
1, fiche 7, Anglais, for%20the%20information%20of
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- info 1, fiche 7, Anglais, info
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
for the information of; info: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - for%20the%20information%20of
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pour l'information de
1, fiche 7, Français, pour%20l%27information%20de
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- info 1, fiche 7, Français, info
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
- à l'intention de 2, fiche 7, Français, %C3%A0%20l%27intention%20de
- dans l'intérêt de 2, fiche 7, Français, dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20de
- au profit de 2, fiche 7, Français, au%20profit%20de
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pour l'information de; info : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 7, Français, - pour%20l%27information%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in favour of 1, fiche 8, Anglais, in%20favour%20of
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- in favor of 2, fiche 8, Anglais, in%20favor%20of
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A cheque made out in favour of John Doe. 3, fiche 8, Anglais, - in%20favour%20of
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en faveur de 1, fiche 8, Français, en%20faveur%20de
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à l'avantage de 2, fiche 8, Français, %C3%A0%20l%27avantage%20de
- au profit de 3, fiche 8, Français, au%20profit%20de
- au bénéfice de 4, fiche 8, Français, au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20de
- favorable à 5, fiche 8, Français, favorable%20%C3%A0
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
testament en faveur de quelqu'un. 6, fiche 8, Français, - en%20faveur%20de
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
au profit de la démocratie. 4, fiche 8, Français, - en%20faveur%20de
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- benefit
1, fiche 9, Anglais, benefit
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bienfait
1, fiche 9, Français, bienfait
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- avantage 1, fiche 9, Français, avantage
nom masculin
- bénéfice 2, fiche 9, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice
nom masculin
- profit 2, fiche 9, Français, profit
nom masculin
- utilité 2, fiche 9, Français, utilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :