TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROGRESSIF [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Multifocal lens with no telltale lines.

CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.

CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive addition lenses
  • progressive lenses
  • progressives

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.

CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l'œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l'angle que l'on donne à ses yeux, de sorte que l'on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d'une distance intermédiaire. Et d'un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d'être si discrets qu'on ne les remarque pas.

CONT

À l'exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l'occupation et dépendront de chaque emploi.

OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d'image lors du passage entre différentes zones de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

We can also find, for example, "accreting swap," "accreting cap," and "accreting collar."

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Se dit d'un produit dérivé dont le notionnel augmente progressivement au cours de la durée du dérivé.

OBS

On trouve par exemple le «swap croissant», le «plafond croissant» et le «tunnel croissant».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The European textile industry will have to keep up its efforts to raise productivity ... Besides ongoing renewal of its machinery .. For this, the mills will have to be automated still more and equipped with the necessary facilities for on-line quality monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Vocabulaire général
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Graduated income tax; impôt progressif sur le revenu. Glossaire fiscal du Ministère des Finances France (GFMFF)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The tax system is progressive. This means that the percentage of income paid in taxes increases with income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le régime fiscal devrait être progressif. Autrement dit, le pourcentage de revenu qui doit être payé sous forme d'impôt augmente en fonction du revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In this progressive world.

CONT

Progressive estimates.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

À cette époque de progrès.

CONT

Comptes progressifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Marked by or as if by steps: gradual.

CONT

A stepwise chemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Choisir l'un ou l'autre des équivalents, qui possèdent des nuances de sens, selon le contexte.

DEF

"progressif" : Se dit de ce qui se fait par degrés, graduellement, de manière régulière et continue.

DEF

"graduel" : Se dit de ce qui va, qui progresse par degrés, par étapes; progressif.

DEF

"séquentiel" : Se dit de ce qui appartient, se rapporte à une séquence, à une suite ordonnée. (...) [P. ex. :] "Traitement séquentiel" : Traitement dans lequel les opérations se succèdent rigoureusement sans que jamais deux d'entre elles ne soient simultanées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :