TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROLONGATEUR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electrical cord having a plug at one end and a socker at the other ...

CONT

Adequate electric outlets should be at convenient locations to avoid the use of long extension cords. If these must be used, they should be securely taped to the floor with two-inch masking tape to reduce the possibility of anyone tripping over them.

OBS

extension cord: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Câble électrique souple raccordé d'une part à une fiche mâle et d'autre part à une fiche femelle.

CONT

Les caméras et magnétoscopes alimentés par accus vous libèrent de tout fil à la patte; et [...] avec un magnétoscope alimenté sur secteur vous pouvez vous éloigner passablement loin avec l'aide d'une rallonge.

OBS

cordon prolongateur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

In air transport, a length of webbing connecting the static line to the anchor cable.

OBS

strop: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

Agrès éventuellement nécessaire pour relier la sangle d'ouverture automatique au «câble de parachutage».

OBS

prolongateur : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Used in insertion of a catheter.

CONT

Drainage system for filiform and follower catheters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Accessoire de perfusion ou de cathéterisme, permettant soit des perfusions à distance (raccordement sur une ligne de perfusion ou un pousse seringue), soit des prises de pression [...], ou encore des injections sous pression à distance, en radiologie.

CONT

Ce prolongateur est demi-flexible et transparent. Il s'adapte sur divers injecteurs et cathéters avec connexion standard luer-lock.

CONT

Prolongateur avec robinet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le prolongateur est un accessoire de perfusion qui permet le raccordement à distance sur une ligne de perfusion. On l’appelle également tubulure de raccordement. La tubulure se termine à une extrémité par un embout mâle Luer Lock et à l’extrémité opposée soit par un embout mâle Luer Lock, soit par un embout femelle Luer Lock, soit par un robinet 3 voies.

CONT

Prendre de l’autre main le tube de raccord de l’appareil à succion et y relier le cathéter à succion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An extension of a control member that is intended to take the place of that member as it is withdrawn. It may contain nuclear fuel.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Prolongement d'un élément de commande, pouvant ou non contenir du combustible nucléaire, et destiné à occuper la place de cet élément de commande lorsque celui-ci est retiré.

OBS

Technologie des réacteurs.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :