TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPAGATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radio Waves
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- propagation
1, fiche 1, Anglais, propagation
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of a wave travelling either through a medium or in free space. 2, fiche 1, Anglais, - propagation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An electromagnetic wave does not require a propagation medium. 2, fiche 1, Anglais, - propagation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
propagation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - propagation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Émission et réception radio
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propagation
1, fiche 1, Français, propagation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel une onde se déplace dans un milieu ou dans l'espace libre. 2, fiche 1, Français, - propagation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une onde électromagnétique n'a pas besoin de milieu de propagation. 2, fiche 1, Français, - propagation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
propagation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 3, fiche 1, Français, - propagation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- propagación
1, fiche 1, Espagnol, propagaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modo de transmisión de las radiaciones radioeléctricas a través de los medios. 2, fiche 1, Espagnol, - propagaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spread
1, fiche 2, Anglais, spread
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The contamination of an increasing number of people by an infectious disease. 2, fiche 2, Anglais, - spread
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A number of environmental factors influence the spread of communicable diseases that are prone to cause epidemics. The most important of these are: water supply, sanitation facilities, food [and] climate. 3, fiche 2, Anglais, - spread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propagation
1, fiche 2, Français, propagation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contamination d'un nombre croissant de personnes par une maladie infectieuse. 2, fiche 2, Français, - propagation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est généralement possible de freiner la propagation d'une maladie en maintenant une distance d'un mètre (3 pieds) entre les gens, mais plus grande est la distance, plus efficace est la stratégie. 3, fiche 2, Français, - propagation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- propagación
1, fiche 2, Espagnol, propagaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] se han propuesto y analizado numerosos modelos de ecuaciones diferenciales para describir la propagación de enfermedades provocadas por distintos agentes infecciosos […], convirtiéndose la modelización matemática en una herramienta fundamental para el análisis de enfermedades infecciosas. 2, fiche 2, Espagnol, - propagaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- propagation
1, fiche 3, Anglais, propagation
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The spreading of a crack or fracture within a weak layer or slab. 2, fiche 3, Anglais, - propagation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Propagation is the spread of a crack in a weak layer from an initial fracture location. A fracture can propagate at about the speed of sound, which makes it possible for huge slabs of snow to release from a mountainside instantaneously. The propagation potential of a particular slab and weak layer dictates how large an avalanche may become once triggered, and also determines if it's possible to trigger avalanches from flatter terrain connected to steeper slopes. 3, fiche 3, Anglais, - propagation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Current snowpack conditions favour wide propagation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 4, fiche 3, Anglais, - propagation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
propagation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 5, fiche 3, Anglais, - propagation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propagation
1, fiche 3, Français, propagation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'état actuel du manteau neigeux favorise des propagations de grande étendue. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - propagation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
propagation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 3, Français, - propagation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Propagation d'une fracture. 2, fiche 3, Français, - propagation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spillover effect
1, fiche 4, Anglais, spillover%20effect
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spill-over effect 2, fiche 4, Anglais, spill%2Dover%20effect
correct
- spinoff effect 3, fiche 4, Anglais, spinoff%20effect
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An effect that occurs when an economic unit not directly involved benefits from a transaction, projects, etc. 3, fiche 4, Anglais, - spillover%20effect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réaction en chaîne
1, fiche 4, Français, r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- propagation 1, fiche 4, Français, propagation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- efecto derrame
1, fiche 4, Espagnol, efecto%20derrame
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- efecto indirecto 2, fiche 4, Espagnol, efecto%20indirecto
correct, nom masculin
- efecto derivado 3, fiche 4, Espagnol, efecto%20derivado
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Marketing Research
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- propagation 1, fiche 5, Anglais, propagation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Additional knowledge about something or dedication to it. 1, fiche 5, Anglais, - propagation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
propagation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Anglais, - propagation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Étude du marché
Fiche 5, La vedette principale, Français
- propagation
1, fiche 5, Français, propagation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Extension de la connaissance d'une chose ou du goût pour celle-ci. 1, fiche 5, Français, - propagation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
propagation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Français, - propagation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estudio del mercado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- propagación
1, fiche 5, Espagnol, propagaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Extensión del conocimiento de una cosa o de la afición a ella. 1, fiche 5, Espagnol, - propagaci%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
propagación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 5, Espagnol, - propagaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- refreshing 1, fiche 6, Anglais, refreshing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- propagation 1, fiche 6, Anglais, propagation
- leading on 1, fiche 6, Anglais, leading%20on
États-Unis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- propagation
1, fiche 6, Français, propagation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pied de levain 1, fiche 6, Français, pied%20de%20levain
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Heat (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- propagation 1, fiche 7, Anglais, propagation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Chaleur (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- propagation 1, fiche 7, Français, propagation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :