TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROTHESE MAMMAIRE AUTO-ADHESIVE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-adhesive breast prosthesis
1, fiche 1, Anglais, self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive. 2, fiche 1, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prothèse mammaire auto-adhésive
1, fiche 1, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive). 1, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prótesis mamaria auto-adherente
1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prótesis de seno auto-adherente 1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20de%20seno%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
- prótesis auto-adherente 1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20auto%2Dadherente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible. 2, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo. 1, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :