TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.  3, fiche 1, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.  4, fiche 1, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.  2, fiche 1, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Consumer Product Safety Program ... identifies, assesses, manages, and communicates risks to human health or safety of consumer products ... and cosmetics ... after they reach the consumer market.  5, fiche 2, Anglais, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Consumer Product Safety Program (CPSP) at Health Canada promotes, monitors, verifies, and enforces compliance through relevant legislation and regulations, in order to help make sure consumer products and cosmetics available in Canada are safe.  2, fiche 2, Anglais, - Consumer%20Product%20Safety%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada [...] cerne, évalue, gère et communique les risques pour la santé et la sécurité humaines que présentent les produits de consommation [...] et les cosmétiques [...] après leur entrée sur le marché.  4, fiche 2, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de la sécurité des produits de consommation (PSPC) de Santé Canada surveille, vérifie et assure la conformité avec les lois et les règlements applicables, et en fait la promotion, pour veiller à ce que les produits de consommation et les cosmétiques vendus au Canada soient sûrs.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20de%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan (PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.  2, fiche 3, Anglais, - personalized%20care%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  4, fiche 3, Anglais, - personalized%20care%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] un groupe d'experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d'un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé (PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 3, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]  1, fiche 3, Espagnol, - plan%20de%20tratamiento%20personalizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

predicted sonar range; PSR: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - predicted%20sonar%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portée sonar prédite; PSP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - port%C3%A9e%20sonar%20pr%C3%A9dite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A less controversial model of immediate intervention is known as psychological first aid (PFA), which consists of behaviors designed to relieve stress and educate survivors about good coping practices and sources of material and psychological support ...  3, fiche 6, Anglais, - psychological%20first%20aid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La CUMP [Cellules d'urgence médico-psychologique] a pour mission d'assurer les premiers soins psychologiques en cas de catastrophe ou événement à fort retentissement psychologique : elle assure une prise en charge permettant de resituer les «impliqués» dans un temps présent, de prévenir des symptômes pouvant apparaître dans les heures et jours à venir, de les rassurer sur les ressentis et émotions, de donner une liste de consultations de psychotraumatisme à proximité...  5, fiche 6, Français, - premiers%20soins%20psychologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3- or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

primary care paramedic; PCP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.  4, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations.  4, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base auxblessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte cespatients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que le terme «paramédic - soins primaires» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical.  2, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Problem Resolution Program of [Canada Revenue Agency] handles - on a priority basis - cases that cannot be resolved through usual channels. The program co-ordinators look at any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and decide whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention.  3, fiche 9, Anglais, - Problem%20Resolution%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de solution de problèmes de [l'Agence du revenu du Canada] traite, en priorité, les cas qui ne peuvent pas être réglés selon les voies habituelles. Les coordonnateurs du programme examinent toutes les questions qui leur sont renvoyées, tentent de cerner l'origine du problème et déterminent s'il s'agit d'un cas isolé ou si celui-ci s'inscrit dans un contexte plus vaste requérant un examen plus approfondi.  3, fiche 9, Français, - Programme%20de%20solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In a changing world, citizens and businesses across our continent are increasingly affected by the growing economic strength and the political and social instabilities of other countries and regions. The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is a commitment by Canada, the United States and Mexico to work together to build a safer and more economically dynamic North America. While respecting the sovereignty and unique heritage, culture and laws of each country, the SPP complements the many initiatives at the root of the longstanding relations among them. It strengthens the ties that have shaped the North American partnership for decades, and outlines an agenda for greater cooperation in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.  1, fiche 10, Anglais, - Security%20and%20Prosperity%20Partnership%20of%20North%20America

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde en constante évolution, les citoyens et les entreprises de l'ensemble de l'Amérique du Nord sont de plus en plus touchés par la puissance économique croissante et les instabilités politico-sociales des autres pays et des autres régions du monde. Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prosperité (PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à collaborer afin de renforcer la sécurité et la prosperité de l'Amérique du Nord. Tout en respectant la souveraineté, le patrimoine, la culture, les lois et les règlements propres à chacun, le PSP complète les nombreuses initiatives à la base des relations de longue date qui existent entre ces trois pays. Il resserre les liens qui ont façonné le partenariat nord-américain depuis des décennies et il consiste à promouvoir des moyens par lesquels les trois pays peuvent travailler de concert dans des domaines aussi variés que la sécurité nationale, le transport, l'environnement et la santé publique.  1, fiche 10, Français, - Partenariat%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of the five new employment benefits established under employment insurance.  2, fiche 11, Anglais, - Skills%20Loans%20and%20Grants

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une des cinq nouvelles prestations d'emploi mises en place dans le cadre de l'assurance-emploi.  2, fiche 11, Français, - Pr%C3%AAts%20et%20subventions%20de%20perfectionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procyon has established leadership in the development of two substantial anti-cancer technology platforms with therapeutic and diagnostic applications that are based on naturally occurring cancer-fighting molecules found within the human body. These anti-cancer platforms involve Prostate Secretory Protein (PSP94).  1, fiche 12, Anglais, - prostate%20secretory%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procyon BioPharma Inc. a démontré son leadership dans le développement de deux plates-formes technologiques d'envergure destinées au traitement du cancer. Il s'agit de Ia Protéine Sécrétoire de la Prostate PSP94) et des Auto-Anticorps Antinucléaires (ANA), qui peuvent avoir des applications thérapeutiques ainsi qu'au niveau du diagnostic. Ces plate-formes technologiques sont fondées sur Ia découverte de molécules antiturmorales présentes naturellement dans le corps humain.  1, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20s%C3%A9cr%C3%A9toire%20de%20la%20prostate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reports to Aerospace, Marine and Electronics Systems Sector, Supply Operations Service Branch, Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Project%20and%20Professional%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Relève du Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques, Direction générale du service des approvisionnements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Projets%20et%20services%20professionnels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Personnel support programs is the term used to describe those activities of the Department designed to contribute to the morale, well being and efficiency of CF personnel, and which are normally supported by both public and non-public resources and include: messes and service clubs, physical education and recreation, resale operations, etc.  1, fiche 14, Anglais, - Personnel%20Support%20Programs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «programmes de soutien du personnel» est utilisée pour décrire les activités du Ministère destinées à maintenir le moral, le bien-être et l'efficacité du personnel des FC, et normalement financées à la fois par des fonds publics et non publics. Les PSP comprennent les éléments suivants : les mess et les clubs, l'éducation physique et les loisirs, les activités de revente, etc.  1, fiche 14, Français, - programmes%20de%20soutien%20du%20personnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 15, Français, - PSP

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.  1, fiche 16, Français, - Paiements%20sur%20production

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol