TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUITS ABSORBANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drain well
1, fiche 1, Anglais, drain%20well
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dead well 2, fiche 1, Anglais, dead%20well
correct
- absorbing well 2, fiche 1, Anglais, absorbing%20well
correct
- negative well 2, fiche 1, Anglais, negative%20well
correct
- drainage well 3, fiche 1, Anglais, drainage%20well
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shaft or well driven through an impermeable stratum to allow water to drain through to a permeable one. 2, fiche 1, Anglais, - drain%20well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits absorbant
1, fiche 1, Français, puits%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Puits foncé à travers une couche imperméable pour permettre aux eaux de surface de s'écouler par ce puits vers une couche perméable. 2, fiche 1, Français, - puits%20absorbant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soaking pit
1, fiche 2, Anglais, soaking%20pit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soakaway 2, fiche 2, Anglais, soakaway
correct
- soakaway pit 3, fiche 2, Anglais, soakaway%20pit
- soakage pit 3, fiche 2, Anglais, soakage%20pit
- soaker 3, fiche 2, Anglais, soaker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground. 4, fiche 2, Anglais, - soaking%20pit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- soak-away pit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits d'infiltration
1, fiche 2, Français, puits%20d%27infiltration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits filtrant 2, fiche 2, Français, puits%20filtrant
correct, nom masculin
- puits absorbant 3, fiche 2, Français, puits%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le puits d'infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d'évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d'eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...] 4, fiche 2, Français, - puits%20d%27infiltration
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Évacuation de l'effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d'utiliser un puits filtrant pour absorber l'influent épuré, sous réserve d'un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d'en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d'enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage. 2, fiche 2, Français, - puits%20d%27infiltration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oozing well 1, fiche 3, Anglais, oozing%20well
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seeping well 1, fiche 3, Anglais, seeping%20well
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puits drainant
1, fiche 3, Français, puits%20drainant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- puits absorbant 1, fiche 3, Français, puits%20absorbant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pozo de infiltración
1, fiche 3, Espagnol, pozo%20de%20infiltraci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pozo absorbente 1, fiche 3, Espagnol, pozo%20absorbente
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absorbing well 1, fiche 4, Anglais, absorbing%20well
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puits absorbant
1, fiche 4, Français, puits%20absorbant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- puits de décharge 2, fiche 4, Français, puits%20de%20d%C3%A9charge
nom masculin
- fosse absorbante 2, fiche 4, Français, fosse%20absorbante
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] il est possible d'utiliser un puits filtrant pour absorber l'effluent épuré, sous réserve d'un sous-sol perméable. Il sera creusé jusqu'au contact du niveau perméable. Sa surface sera d'au moins 1 m² par habitant desservi. Il sera garni jusqu'au niveau du tuyau d'amenée de matériaux calibrés de fort diamètre (6 à 11 cm) et recouvert d'une couche de cailloux ou de graviers. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant d'en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d'enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage. 1, fiche 4, Français, - puits%20absorbant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :