TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PULVERISER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulverize
1, fiche 1, Anglais, pulverize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To crush, grind, etc., into a powder or dust. 1, fiche 1, Anglais, - pulverize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pulvériser
1, fiche 1, Français, pulv%C3%A9riser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduire (un solide) en poudre, en très petites parcelles ou miettes. 1, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9riser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pulverizar
1, fiche 1, Espagnol, pulverizar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atomize
1, fiche 2, Anglais, atomize
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To reduce a liquid to very small particles or to the condition of spray. 2, fiche 2, Anglais, - atomize
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atomiser
1, fiche 2, Français, atomiser
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vaporiser 2, fiche 2, Français, vaporiser
correct, uniformisé
- pulvériser 2, fiche 2, Français, pulv%C3%A9riser
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduire un [fluide] en particules très ténues, en fines gouttelettes. 3, fiche 2, Français, - atomiser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
atomiser; vaporiser; pulvériser : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 2, Français, - atomiser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Coal Preparation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- comminute
1, fiche 3, Anglais, comminute
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mill 2, fiche 3, Anglais, mill
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To reduce solids to minute particles by crushing, grinding or pulverizing. 3, fiche 3, Anglais, - comminute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fragmenter 1, fiche 3, Français, fragmenter
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- broyer finement 2, fiche 3, Français, broyer%20finement
locution verbale
- broyer fin 3, fiche 3, Français, broyer%20fin
locution verbale
- pulvériser 2, fiche 3, Français, pulv%C3%A9riser
- comminuer 4, fiche 3, Français, comminuer
rare
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réduire en fragments. 1, fiche 3, Français, - fragmenter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
comminuer : Synonyme peu utilisé de «fragmenter». 1, fiche 3, Français, - fragmenter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spray
1, fiche 4, Anglais, spray
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pulvériser
1, fiche 4, Français, pulv%C3%A9riser
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pulvériser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9riser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Burners and Steamfitting
- Gas and Oil Heating
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- atomize
1, fiche 5, Anglais, atomize
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To spray a liquid through a restricted opening, causing it to break into tiny droplets and mix thoroughly with surrounding air. 2, fiche 5, Anglais, - atomize
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
One of the functions of a [burner] nozzle is to atomize the fuel or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time. 3, fiche 5, Anglais, - atomize
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The function of the carburetor is to atomize the fuel, i.e., break it up into minute particles by spraying it into the stream of air that passes through the carburetor on its way to the engine cylinder. 4, fiche 5, Anglais, - atomize
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Fumisterie et brûleurs
- Chauffage au gaz et au mazout
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pulvériser
1, fiche 5, Français, pulv%C3%A9riser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- atomiser 2, fiche 5, Français, atomiser
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
C'est dans le but d'accélérer considérablement les phénomènes de vaporisation et de gazéification que les inventeurs ont eu l'idée d'injecter dans la flamme le liquide préalablement pulvérisé, c'est-à-dire fractionné en très petites gouttelettes qui se transforment en gaz tout en restant en suspension dans l'atmosphère de la chambre de combustion [...] 3, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9riser
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'essence liquide est pulvérisée dans l'air passant par le carburateur pour produire une évaporation très rapide. 4, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9riser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- powder
1, fiche 6, Anglais, powder
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pulvériser 1, fiche 6, Français, pulv%C3%A9riser
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :