TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PURETE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purity 1, fiche 1, Anglais, purity
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of a map unit. 2, fiche 1, Anglais, - purity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pureté taxonomique
1, fiche 1, Français, puret%C3%A9%20taxonomique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pureté 1, fiche 1, Français, puret%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pourcentage de l'unité occupé par le ou les taxons désignés dans l'unité. 2, fiche 1, Français, - puret%C3%A9%20taxonomique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clarity
1, fiche 2, Anglais, clarity
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- purity 2, fiche 2, Anglais, purity
voir observation
- quality 3, fiche 2, Anglais, quality
voir observation, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The transparency of a polished diamond. 4, fiche 2, Anglais, - clarity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The clarity - or purity - of a diamond is determined by the number, the size, the brightness and the location of the internal external characteristics, important structure phenomena and transparency. 5, fiche 2, Anglais, - clarity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clarity: Expression preferred in the USA and Canada. 6, fiche 2, Anglais, - clarity
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
quality: In Europe, a synonym for clarity, often used when sorting and grading rough diamonds. 3, fiche 2, Anglais, - clarity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pureté
1, fiche 2, Français, puret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clarté 2, fiche 2, Français, clart%C3%A9
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualité d'un diamant taillé correspondant à la transparence. 3, fiche 2, Français, - puret%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pureté d'un diamant est déterminée par le nombre, la clarté et la localisation des caractéristiques internes et externes, par des phénomènes structurels importants et par la transparence. 4, fiche 2, Français, - puret%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clarté : expression peu usitée. 2, fiche 2, Français, - puret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optics
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Photography
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saturation
1, fiche 3, Anglais, saturation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- color saturation 2, fiche 3, Anglais, color%20saturation
correct
- chroma 3, fiche 3, Anglais, chroma
correct
- purity 4, fiche 3, Anglais, purity
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Degree to which a colour departs from white and approaches the pure colour of the spectral line; dull or pale colours are said to have low saturation, vivid colours high saturation. 5, fiche 3, Anglais, - saturation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The attributes of hue, luminosity and saturation of chroma form the co-ordinates of a subjective colour system. 6, fiche 3, Anglais, - saturation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Desaturation is the inverse of this [saturation]. 5, fiche 3, Anglais, - saturation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- colour saturation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Optique
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Photographie
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saturation
1, fiche 3, Français, saturation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- saturation des couleurs 2, fiche 3, Français, saturation%20des%20couleurs
correct, nom féminin
- pureté 3, fiche 3, Français, puret%C3%A9
correct, nom féminin
- chroma 4, fiche 3, Français, chroma
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attribut de la sensation visuelle permettant d'estimer la proportion de couleur chromatiquement pure contenue dans la sensation totale. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 5, fiche 3, Français, - saturation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la luminosité). Cette caractéristique exprime l'intensité. On dit d'une couleur qu'elle est moins pure lorsqu'elle contient plus de blanc. 6, fiche 3, Français, - saturation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
saturation : terme normalisé par l'AFNOR. 7, fiche 3, Français, - saturation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Óptica
- Tintas y colores (Artes gráficas)
- Fotografía
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- croma
1, fiche 3, Espagnol, croma
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- intensidad cromática 2, fiche 3, Espagnol, intensidad%20crom%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- purity
1, fiche 4, Anglais, purity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Three -- purity, quality and health -- are common to all multiplication systems and are basically the requirements of certification at a very high level ... Purity implies freedom from admixture by material of other varieties of the same species, freedom from genetic contamination by foreign pollen and absence of weed seeds. 1, fiche 4, Anglais, - purity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pureté
1, fiche 4, Français, puret%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La pureté renvoie à la pureté génétique en ce sens que la semence doit être exempte de toute autre variété, de tout pollen étranger et de mauvaises herbes. 1, fiche 4, Français, - puret%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :