TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PYLONE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Construction
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electric Power Distribution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lattice tower
1, fiche 1, Anglais, lattice%20tower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- steel tower 2, fiche 1, Anglais, steel%20tower
correct
- tower 2, fiche 1, Anglais, tower
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Steel towers have been used extensively to support subtransmission-line and transmission-line conductors. 3, fiche 1, Anglais, - lattice%20tower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction métallique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Distribution électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pylône à treillis
1, fiche 1, Français, pyl%C3%B4ne%20%C3%A0%20treillis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pylône en treillis 1, fiche 1, Français, pyl%C3%B4ne%20en%20treillis
correct, nom masculin
- pylône en acier 2, fiche 1, Français, pyl%C3%B4ne%20en%20acier
correct, nom masculin
- pylône 1, fiche 1, Français, pyl%C3%B4ne
correct, nom masculin
- tour 1, fiche 1, Français, tour
anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport. 3, fiche 1, Français, - pyl%C3%B4ne%20%C3%A0%20treillis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés. 3, fiche 1, Français, - pyl%C3%B4ne%20%C3%A0%20treillis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción metálica
- Aisladores y soportes (Electricidad)
- Distribución de energía eléctrica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- torre
1, fiche 1, Espagnol, torre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- queen post
1, fiche 2, Anglais, queen%20post
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- king post 2, fiche 2, Anglais, king%20post
correct
- mountant 3, fiche 2, Anglais, mountant
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vertical member at the center of a simple truss, extending from the ridge to the middle of the tie-beam. 4, fiche 2, Anglais, - queen%20post
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The major support running from the centre of the tie beam to the ridge purlin was known as the "mountant", now referred to as "king post". 3, fiche 2, Anglais, - queen%20post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poinçon
1, fiche 2, Français, poin%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faux-poinçon 2, fiche 2, Français, faux%2Dpoin%C3%A7on
correct, nom masculin
- pylône 3, fiche 2, Français, pyl%C3%B4ne
nom masculin
- aiguille 4, fiche 2, Français, aiguille
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poteau employé dans une ferme, prolongé depuis le faîte jusqu'à l'entrait. Ce poteau est quelquefois remplacé par une aiguille-poinçon. 5, fiche 2, Français, - poin%C3%A7on
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pedolón
1, fiche 2, Espagnol, pedol%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- puntal 1, fiche 2, Espagnol, puntal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mast
1, fiche 3, Anglais, mast
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure which may be of a considerable height (e.g. television tower) on which sensors are mounted, enabling the ambient atmospheric elements to be monitored. 1, fiche 3, Anglais, - mast
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mât
1, fiche 3, Français, m%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pylône 2, fiche 3, Français, pyl%C3%B4ne
correct, nom masculin
- tour 2, fiche 3, Français, tour
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure de hauteur importante (p. ex. tour de télévision) sur laquelle sont montés des capteurs qui permettent la surveillance des éléments météorologiques dans l'air ambiant. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A2t
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mástil
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1stil
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estructura de altura considerable, del tipo de una torre de televisión, sobre la cual se han montado sensores meteorológicos para observar el comportamiento de las variables atmosféricas en las capas bajas de la atmósfera. 1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1stil
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pylon
1, fiche 4, Anglais, pylon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- strut 2, fiche 4, Anglais, strut
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nacelles/pylons: Those structural units and associated components/members which furnish a means of housing and mounting the power plant or rotor assembly. 3, fiche 4, Anglais, - pylon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Strut (engine). 4, fiche 4, Anglais, - pylon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mât
1, fiche 4, Français, m%C3%A2t
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pylône 2, fiche 4, Français, pyl%C3%B4ne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nacelles/mâts : Eléments structuraux et composants/membrures associés qui constituent le logement et la fixation du groupe propulseur ou de l'ensemble rotor. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A2t
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mât; pylône : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 4, Français, - m%C3%A2t
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spar-tree
1, fiche 5, Anglais, spar%2Dtree
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spar tree 2, fiche 5, Anglais, spar%20tree
correct
- spar 1, fiche 5, Anglais, spar
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tall standing tree, trimmed and topped, and generally braced with guy lines, near whose truncated top the skyline and other riggings are fastened in skyline- and high-lead cable logging. 1, fiche 5, Anglais, - spar%2Dtree
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mobile steel spars (generally self-propelled and sometimes telescopic) or a wood mast or pole may serve the same purpose. 1, fiche 5, Anglais, - spar%2Dtree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pylône
1, fiche 5, Français, pyl%C3%B4ne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mât 1, fiche 5, Français, m%C3%A2t
correct, nom masculin
- cabrette 1, fiche 5, Français, cabrette
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appui vertical, le plus souvent grand arbre élagué et étêté et généralement haubané, au sommet duquel sont arrimés les divers câbles d'un système de câble-grue ou de téléphérage relevé. 1, fiche 5, Français, - pyl%C3%B4ne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Des épars, ou mâts de bois, ou métalliques (souvent automobiles et télescopiques) peuvent remplir le même rôle. 1, fiche 5, Français, - pyl%C3%B4ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Transporte de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- árbol mástil
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1rbol%20m%C3%A1stil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- relay tower 1, fiche 6, Anglais, relay%20tower
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Installations de télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pylône
1, fiche 6, Français, pyl%C3%B4ne
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- relais 1, fiche 6, Français, relais
nom masculin
- tour de relais 2, fiche 6, Français, tour%20de%20relais
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Radio-Canada a installé une tour de relais sur les montagnes du parc de la Gatineau pour diffuser ses émissions en provenance de sa station émettrice d'Ottawa. 2, fiche 6, Français, - pyl%C3%B4ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pylon
1, fiche 7, Anglais, pylon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A gateway - especially the tapering gateposts of Egyptian monumental architecture. 1, fiche 7, Anglais, - pylon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pylône
1, fiche 7, Français, pyl%C3%B4ne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sorte de pilier monumental à fonction non architectonique, mais décorative (souvent employé par paire, de chaque côté de l'entrée d'une avenue, d'un pont). 1, fiche 7, Français, - pyl%C3%B4ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bridge tower
1, fiche 8, Anglais, bridge%20tower
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- supporting tower 1, fiche 8, Anglais, supporting%20tower
correct
- cable tower 2, fiche 8, Anglais, cable%20tower
correct
- tower 3, fiche 8, Anglais, tower
correct
- pylon 4, fiche 8, Anglais, pylon
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The bridge towers provide a fastening point for the cables and a support for the deck. In modern suspension bridges the towers are usually made of steel .... 1, fiche 8, Anglais, - bridge%20tower
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The cable towers are often referred to as pylons, and these terms will be considered interchangeable in this text. Similar to the cable systems, the towers are of many shapes and varieties to accommodate different cable arrangements, bridge site conditions, design requirements, aesthetics, and economics. 2, fiche 8, Anglais, - bridge%20tower
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pylône
1, fiche 8, Français, pyl%C3%B4ne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tour 2, fiche 8, Français, tour
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Structure verticale élancée sur laquelle s'appuient ou s'accrochent des câbles de ponts suspendus ou de ponts à haubans. (Les pylônes peuvent être construits en métal ou en béton armé.) 3, fiche 8, Français, - pyl%C3%B4ne
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La construction des ponts suspendus [...] Une fois faites les fondations [...] on procède à la construction des portiques. Eu égard à leur poids et à celui, considérable, qu'elles doivent supporter, ces tours ont besoin de fondations exceptionnellement résistantes et parfaitement à niveau. 2, fiche 8, Français, - pyl%C3%B4ne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Noter que le portique est une forme courante mais particulière de pylône. 4, fiche 8, Français, - pyl%C3%B4ne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pylon mast 1, fiche 9, Anglais, pylon%20mast
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pylône
1, fiche 9, Français, pyl%C3%B4ne
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :