TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUADRETTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foursome
1, fiche 1, Anglais, foursome
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quartit 2, fiche 1, Anglais, quartit
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of four playing a golf match, each of whom plays his own ball and competes against the others. 3, fiche 1, Anglais, - foursome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quatuor
1, fiche 1, Français, quatuor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foursome 2, fiche 1, Français, foursome
à éviter, voir observation, nom masculin, Canada
- quadrette 2, fiche 1, Français, quadrette
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe de quatre golfeurs disputant une partie de golf, chacun frappant sa propre balle et affrontant chacun des trois autres. 2, fiche 1, Français, - quatuor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'office de la langue française recommande l'utilisation de «quatuor» pour remplacer l'anglicisme «foursome», une recommandation suivie par la presse parlée et écrite mais peu populaire chez les golfeurs. Quant au terme «quadrette», jadis recommandé, il demeure impropre pour le golf puisqu'il désigne plutôt le groupe de quatre joueurs à des jeux de boule comme la pétanque. 2, fiche 1, Français, - quatuor
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foursome
1, fiche 2, Anglais, foursome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quartet 1, fiche 2, Anglais, quartet
correct
- quartette 2, fiche 2, Anglais, quartette
correct
- four-person group 3, fiche 2, Anglais, four%2Dperson%20group
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a group of four people ... 2, fiche 2, Anglais, - foursome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quadrette
1, fiche 2, Français, quadrette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- quatuor 2, fiche 2, Français, quatuor
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec la quadrette, l'équipe [de travail] prend des dimensions nettement plus grandes et devient capable de missions très supérieures au trio. La division du travail commence nécessairement (...) et une structuration élémentaire se développe qui n'a pas besoin de se compliquer dans les équipes de nombres 5 à 8 ou 9. 1, fiche 2, Français, - quadrette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
au sens général de "groupe de quatre personnes", le terme "quatuor" est familier (cf. PEROB, 1985, p. 1578). 3, fiche 2, Français, - quadrette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :