TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUADRIPLEGIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quadriplegic
1, fiche 1, Anglais, quadriplegic
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tetraplegic 1, fiche 1, Anglais, tetraplegic
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relating to a person who is paralyzed in both arms and both legs. 2, fiche 1, Anglais, - quadriplegic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quadriplégique
1, fiche 1, Français, quadripl%C3%A9gique
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tétraplégique 1, fiche 1, Français, t%C3%A9trapl%C3%A9gique
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tetrapléjico
1, fiche 1, Espagnol, tetrapl%C3%A9jico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuadripléjico 2, fiche 1, Espagnol, cuadripl%C3%A9jico
correct, adjectif
- cuadrapléjico 3, fiche 1, Espagnol, cuadrapl%C3%A9jico
à éviter, adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tetrapléjico; cuadripléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge[, al igual que] "cuadripléjico" [...] 4, fiche 1, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Cuadriplejia" o "cuadriplejía" [...] Ambas acentuaciones son válidas [...] No se admite la forma "cuadraplejia" o "cuadraplejía" ni, consecuentemente, su derivado "cuadrapléjico"; debe decirse "cuadripléjico" o "tetrapléjico". 3, fiche 1, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quadriplegic
1, fiche 2, Anglais, quadriplegic
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tetraplegic 1, fiche 2, Anglais, tetraplegic
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is paralyzed in both arms and both legs. 1, fiche 2, Anglais, - quadriplegic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quadriplégique
1, fiche 2, Français, quadripl%C3%A9gique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tétraplégique 1, fiche 2, Français, t%C3%A9trapl%C3%A9gique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] personne souffrant de [...] paralysie affectant les quatre membres du corps. 2, fiche 2, Français, - quadripl%C3%A9gique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette condition résulte généralement d'une lésion ou d'un traumatisme au niveau de la moelle épinière. 2, fiche 2, Français, - quadripl%C3%A9gique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tetrapléjico
1, fiche 2, Espagnol, tetrapl%C3%A9jico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuadripléjico 2, fiche 2, Espagnol, cuadripl%C3%A9jico
correct, nom masculin
- cuadrapléjico 3, fiche 2, Espagnol, cuadrapl%C3%A9jico
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que padece parálisis de las cuatro extremidades del cuerpo. 4, fiche 2, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tetrapléjico; cuadripléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos terminados en -plejia se escriben con jota: "tetraplejia", "paraplejia" o "hemiplejia" [...] A partir de estos vocablos, se crean los derivados "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico", que mantienen la jota en todos los casos. [...] Ver también "cuadripléjico" [...] 5, fiche 2, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Cuadriplejia" o "cuadriplejía" [...] Ambas acentuaciones son válidas [...] No se admite la forma "cuadraplejia" o "cuadraplejía" ni, consecuentemente, su derivado "cuadrapléjico"; debe decirse "cuadripléjico" o "tetrapléjico". 3, fiche 2, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :