TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUARANTAINE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Protection of Life
DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person is isolated during the incubation period of the disease.

OBS

Not to be confused with isolation and lockdown.

PHR

mandatory quarantine

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.

OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et le confinement.

PHR

quarantaine obligatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección de las personas
OBS

No confundir con aislamiento ni con confinamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[The isolation of] a file containing malicious code by storing it in a location specifically designated for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Isolement, dans un emplacement spécialement conçu à cet effet, d'un fichier qui contient du code malveillant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

An official confinement of regulated articles for observation and research or for further inspection, testing or treatment.

OBS

quarantine: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Confinement officiel d’articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs.

OBS

quarantaine : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture (FAO) en 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Transporte de mercancías
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
DEF

Confinamiento oficial de artículos reglamentados para observación e investigación, o para inspección, prueba y/o tratamiento adicional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Health Law
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The detention, enforced by international law, of persons coming by sea, land or air, or of ships coming from ports where infectious disease is either present or suspected.

OBS

quarantine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Droit de la santé
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Ensemble de mesures obligatoires touchant les personnes, les animaux, les moyens de transport et les marchandises en provenance de foyers épidémiques, pandémiques ou endémiques.

OBS

C'est une mesure de police sanitaire qui impose à des navires, personnes ou marchandises un isolement d'une durée variable, afin d'éviter la propagation de certaines maladies contagieuses, lorsque ces navires viennent de régions où sévissent ces maladies, ou lorsque de telles maladies se sont déclarées à bord en cours de voyage. La quarantaine peut aller jusqu'à interdire toute communication entre le bord et la côte.

OBS

quarantaine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Derecho de salud
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Aislamiento de infecciosos o sospechosos de infección, de acuerdo con la legislación internacional sobre la salud.

OBS

cuarentena: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
  • Veterinary Medicine
OBS

e.g. a quarantine disease or organism

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire
OBS

par exemple une maladie, un organisme de quarantaine

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
CONT

To be in the doghouse.

CONT

I'm in the doghouse with the boss.

OBS

Colloquial term.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
CONT

Être en défaveur, en disgrâce (auprès de qn).

CONT

Être en quarantaine.

CONT

Le patron m'a mis en quarantaine.

OBS

Termes familiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :