TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUATRE-QUATRE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Véhicule de style utilitaire, capable de progresser en tout terrain à faible coefficient d'adhérence, de franchir un obstacle à pente raide et de circuler sur route avec des performances raisonnables.

CONT

Sur la plupart des 4X4 tout terrain, on trouve deux ponts (avant et arrière) et deux boîtes [...]

OBS

4 sur 4, 6 sur 6, 8 sur 4 etc. Ces chiffres désignent le mode de traction utilisé sur un véhicule. Dans l'expression 4X4 (prononcée 4 sur 4), le premier chiffre désigne le nombre de roues total sur le véhicule et le deuxième chiffre le nombre de roues motrices; ainsi un véhicule 4X4 a quatre roues qui sont toutes motrices. Un 6X4 aura au total 6 roues dont 4 seulement seront motrices. 6X2/4 signifie de plus que le véhicule a 4 roues directrices.

OBS

Les 4X4 étant, par définition, des véhicules tout-terrains, l'expression «4X4 tout-terrain» nous paraît pléonastique.

OBS

quatre-quatre : nom masculin ou féminin, selon qu'il désigne un véhicule ou une voiture.

OBS

Voir aussi «jeep» et «tout-terrain».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :