TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUATUOR [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A composition for four voices or four instruments.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Œuvre musicale écrite pour quatre instruments ou quatre voix.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A group of four singers or four instrumentalists.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ensemble de quatre musiciens ou chanteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.

OBS

A "rink," or "curling rink," is the term used in curling and in lawn bowling to mean a team of four players. Distinguish from the same expressions meaning the playing area. A "foursome" refers also to a team of four golf players.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs (curleurs) ou joueuses (curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers (avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.

OBS

Les équipes se composent de 4 joueurs (numérotés de 1 à 4), qui tirent chacun des pierres. Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.

OBS

Le terme anglais «rink» signifie une équipe de quatre joueurs au curling et au boulingrin. Au golf, une équipe de quatre joueurs est aussi dite «quatuor»; dans l'usage, le terme anglais «foursome» est fort usité.

Terme(s)-clé(s)
  • rink

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A group of four playing a golf match, each of whom plays his own ball and competes against the others.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Groupe de quatre golfeurs disputant une partie de golf, chacun frappant sa propre balle et affrontant chacun des trois autres.

OBS

L'office de la langue française recommande l'utilisation de «quatuor» pour remplacer l'anglicisme «foursome», une recommandation suivie par la presse parlée et écrite mais peu populaire chez les golfeurs. Quant au terme «quadrette», jadis recommandé, il demeure impropre pour le golf puisqu'il désigne plutôt le groupe de quatre joueurs à des jeux de boule comme la pétanque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The Indian women's 4x400m relay quartet ended up a distant seventh at the Olympic Stadium in Athens on Saturday to bring down the curtain on the country's campaign at the Games on a disappointing note.

CONT

As a senior, she won the indoor state title in the 500 meters and ran on the victorious 4x400m relay quartet.

OBS

The four runners in a relay race.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au final, notre quatuor du relais 4x100m, composé d'Arnaud Casquette, Fernando Augustin, Henrico Louis et Ommanandsingh Kowlessur, monte sur la troisième marche du podium du relais 4x100 mètres.

CONT

Le quatuor du relais 4x100 a remporté l'épreuve sans opposition.

OBS

Les quatre coureurs de la course à relais.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A four-package multipack.

OBS

multipack: A multiple unit of identical items, twin-, six-, twelve-packs and the like, used especially for beverages, candy bars and other items.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Emballage multiple composé de quatre produits identiques.

OBS

«Quatuor» est une création du Service de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Self-squared dragons; approach to the "Peano" limit. ... To watch a dragon in the process of self-squaring would be a fascinating sight! A monstrous "molting" detaches the skins of a dragon's belly and back from their innumerable folds. Then, it stretches each skin to twice its length, which of course remains infinite all along! Next, it folds each skin around the back as well as the belly. And finally, it re-attaches all the folds neatly in their new positions.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe de Heightway, invariante par une transformation quadratique, construite par pliage à partir d'une couche de Peano qui remplit l'intérieur d'une autre courbe à la manière d'un contenu remplissant un contenant.

OBS

Le nom «dragon», choisi par Heightway, désigne toute une famille de courbes fractales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
DEF

a group of four people ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Avec la quadrette, l'équipe [de travail] prend des dimensions nettement plus grandes et devient capable de missions très supérieures au trio. La division du travail commence nécessairement (...) et une structuration élémentaire se développe qui n'a pas besoin de se compliquer dans les équipes de nombres 5 à 8 ou 9.

OBS

au sens général de "groupe de quatre personnes", le terme "quatuor" est familier (cf. PEROB, 1985, p. 1578).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :