TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUEENSTON HEIGHTS (FALAISE) [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Queenston Heights
1, fiche 1, Anglais, Queenston%20Heights
correct, voir observation, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Queenston Heights (Bluff) 1, fiche 1, Anglais, Queenston%20Heights%20%28Bluff%29
correct, voir observation, Ontario
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The name of an uninhabited place whose generic does not indicate the real nature of the entity, hence the inscription in the Gazetteer "Queenston Heights (Bluff - Falaise)". This toponym which designates a "cliff with a steep face" is not the one which is the specific in "Queenston Heights National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada and located on the lands adjacent to the bluff. 2, fiche 1, Anglais, - Queenston%20Heights
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 43°09' 79°03' (Ontario). 1, fiche 1, Anglais, - Queenston%20Heights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Queenston Heights
1, fiche 1, Français, Queenston%20Heights
correct, voir observation, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hauteurs Queenston 2, fiche 1, Français, hauteurs%20Queenston
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, Ontario
- Queenston Heights (falaise) 1, fiche 1, Français, Queenston%20Heights%20%28falaise%29
correct, voir observation, Ontario
- falaise Queenston Heights 3, fiche 1, Français, falaise%20Queenston%20Heights
correct, verbe, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une entité non habitée dont le générique n'indique pas la véritable nature, d'où l'inscription au Répertoire, «Queenston Heights (Bluff - Falaise)»; c'est pourquoi on la rend par «falaise Queenston Heights» [Règle 2. a) - CUENGO] ou mieux, par «hauteurs Queenston», le nom alternatif reconnu par la Commission de toponymie de l'Ontario. Ce toponyme qui désigne un «cap présentant une face abrupte» n'est pas celui ayant servi à désigner le «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada et situé sur les terres prolongeant la falaise. 3, fiche 1, Français, - Queenston%20Heights
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 43°09' 79°03' (Ontario). 1, fiche 1, Français, - Queenston%20Heights
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 3, fiche 1, Français, - Queenston%20Heights
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- falaise de Queenston
- falaise de Queenston-Heights
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :