TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUIESCENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quiescent
1, fiche 1, Anglais, quiescent
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dormant 2, fiche 1, Anglais, dormant
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quiescent
1, fiche 1, Français, quiescent
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dormant 2, fiche 1, Français, dormant
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie l'état d'un organe ou d'un organisme en quiescence [au repos]. 2, fiche 1, Français, - quiescent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quiescente
1, fiche 1, Espagnol, quiescente
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- inactivo 1, fiche 1, Espagnol, inactivo
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quiescent
1, fiche 2, Anglais, quiescent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inactive 2, fiche 2, Anglais, inactive
correct
- dormant 3, fiche 2, Anglais, dormant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For all malignancies, not just those that are virally induced, a clearer understanding is needed of the switch during malignancy from a quiescent, dormant state to an active, progressing disease. 3, fiche 2, Anglais, - quiescent
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... tuberculosis can be a quiescent (inactive) infection. 2, fiche 2, Anglais, - quiescent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quiescent
1, fiche 2, Français, quiescent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dormant 1, fiche 2, Français, dormant
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toute personne qui a eu un jour la varicelle peut conserver le virus, à l’état quiescent (dormant), dans un ganglion. Lorsqu’il se réveille, il provoque un zona. 1, fiche 2, Français, - quiescent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quiescente
1, fiche 2, Espagnol, quiescente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inactivo 2, fiche 2, Espagnol, inactivo
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Programs and Programming
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quiescent
1, fiche 3, Anglais, quiescent
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
At rest: e.g. a circuit when no input signal is being applied, a system waiting to be used 2, fiche 3, Anglais, - quiescent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quiescent
1, fiche 3, Français, quiescent
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à l'état repos 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20repos
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En repos, relatif à un processus temporairement arrêté dans son développement. 3, fiche 3, Français, - quiescent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
état quiescent, mécanisme quiescent 1, fiche 3, Français, - quiescent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme emprunté, avec son dérivé nominal "quiescence", à la biologie et à la physique. 1, fiche 3, Français, - quiescent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Programas y programación (Informática)
- Inteligencia artificial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasivo
1, fiche 3, Espagnol, pasivo
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- en reposo 1, fiche 3, Espagnol, en%20reposo
locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] estado de inactividad en un circuito o sistema. 2, fiche 3, Espagnol, - pasivo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :