TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finlike projection extending downward from the keel of a sailboat, serving to prevent lateral motion and acting as additional ballast.  2, fiche 1, Anglais, - fin%20keel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quille réduite, effilée en forme d'aileron, construite sur les yachts de course à partir de 1889 pour réduire les massifs avant et arrière de la coque, porter le lest de plus bas possible à la manière d'une dérive et accroître la tenue au vent.  1, fiche 1, Français, - quille%2Dnageoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le premier yacht ainsi équipé d'une quille-nageoire fut le «Humming Bird», de l'architecte naval A.E. Payne (1889).  1, fiche 1, Français, - quille%2Dnageoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quilla corta, pero de superficie bastante grande, de forma trapezoidal o comparable a la aleta de un pez, que, al igual que la orza, limita la deriva y aumenta la estabilidad de las embarcaciones de regata y de los yates pequeños.  1, fiche 1, Espagnol, - quilla%20de%20aleta