TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where compensation is payable, the board may commute the payments payable to a worker or a dependant to a lump sum.  2, fiche 1, Anglais, - commute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

commute a pension  3, fiche 1, Anglais, - commute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'indemnité est payable, la commission peut convertir en somme forfaitaire les versements payables au travailleur.  1, fiche 1, Français, - convertir%20en%20somme%20forfaitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Literally "to buy back". The act of buying back lands after a mortgage foreclosure, tax foreclosure or sale.  2, fiche 2, Anglais, - pledge%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le rachat d'un bien-fonds après qu'une ordonnance de forclusion ait été prononcée pour défaut de paiement d'une hypothèque ou de taxes, ou après une vente.  2, fiche 2, Français, - racheter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings (if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges (usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, fiche 3, Anglais, - surrender

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, fiche 3, Anglais, - surrender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, fiche 3, Français, - racheter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, fiche 3, Français, - racheter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To repay a debt issue or preferred stock at its par value, either before or at maturity.  2, fiche 4, Anglais, - redeem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour la société émettrice, retirer des titres en circulation à une date et à un prix stipulés dans le contrat d'émission.  1, fiche 4, Français, - rembourser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To buy all the shares, rights etc. of  1, fiche 5, Anglais, - buy%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si Fokker [constructeur d'aéronefs néerlandais] devait racheter Shorts [autre constructeur, Irlandais], certains industriels font valoir qu'[il] pourrait céder ses parts (...) à un autre industriel (...).  2, fiche 5, Français, - racheter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(...) Après avoir racheté WARDAIR, Pacific Western a confirmé que cette première continuera d'opérer sous son pavillon propre (...)  2, fiche 5, Français, - racheter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol