TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAP [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

The translation of articulated words or sounds by a computer device or system into data that it can interpret and use to perform one or more specific tasks.

OBS

automatic speech recognition; ASR; speech recognition: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Traduction par un appareil ou un système informatique de mots ou de sons articulés en données qu'il peut interpréter et utiliser pour réaliser une ou plusieurs tâches déterminées.

OBS

reconnaissance automatique de la parole; RAP; reconnaissance de la parole : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

Reconocimiento de patrones de onda de sonidos vocales por una computadora (ordenador), que los compara con los patrones, previamente almacenados, de sonidos vocales de palabras; actualmente estudiado para desarrollar una técnica para ingresar de manera oral, datos y consultas en la computadora.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A ... complete listing of all aircraft in flight within a particular airspace, with each aircraft being identified as friendly or hostile, and ideally containing additional information such as type of aircraft, flight number and flight plan.

OBS

recognized air picture; RAP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • recognised air picture

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

situation aérienne générale; RAP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

An analysis of operations and progress and a statement of future plans made at stated intervals by an administrator or executive to his superiors or those to whom he is responsible.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Abréviation française uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Recreation
DEF

A type of music of African American origin in which rhythmic and usually rhyming speech is chanted to a musical accompaniment.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des loisirs
DEF

Style musical[, d'origine afro-américaine,] dont les paroles, généralement contestataires, sont scandées sur la mélodie naturelle de la parole récitée et sur un fond musical très rythmé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
  • Sociología de la comunicación
  • Sociología de la recreación
DEF

Estilo musical de origen afroamericano en que, con un ritmo sincopado, la letra, de carácter provocador, es más recitada que cantada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
OBS

personnel evaluation report; PER: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
OBS

rapport d’appréciation du personnel; RAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.

OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery."

OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d'eau et de gaz.

OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion, by a functional unit, of a speech signal to a representation of the content of the speech

OBS

The content to be recognized can be expressed as a proper sequence of words or phonemes.

OBS

This entry is an improved version of the entry 28.01.15 in ISO/IEC 2382-28:1995.

OBS

speech recognition; automatic speech recognition; ASR: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

conversion, par une unité fonctionnelle, d'un signal de parole en une représentation du contenu de la parole

OBS

Le contenu à reconnaître peut être exprimé comme une suite appropriée de mots ou de phonèmes.

OBS

Cet article est une version améliorée de l'article 28.01.15 dans l'ISO/CEI 2382-28 : 1995.

OBS

reconnaissance de la parole; reconnaissance automatique de la parole; RAP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

perception and analysis, by a functional unit, of the information carried by human voice

OBS

The information to be recognized can be a word in a predetermined word sequence, a phoneme of a predetermined language, or sometimes the speaker's identity through the vocal features of that speaker.

OBS

speech recognition; automatic speech recognition; ASR: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

perception et analyse, par une unité fonctionnelle, des informations contenues dans la voix humaine

OBS

Les informations à reconnaître peuvent être un mot dans une suite de mots, un phonème dans une langue donnée ou l'identité du locuteur compte tenu des particularités de sa voix.

OBS

reconnaissance de la parole; reconnaissance automatique de la parole; RAP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Taxation
OBS

The HBP is a program that allows ... to withdraw up to $20 000 in a calendar year from ... registered retirement savings plans (RRSPs) to buy or build a qualifying home.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
  • Fiscalité
OBS

Le RAP [Régime d'accession à la propriété] est un programme qui [...] permet de retirer dans une année civile jusqu'à 20 000 $ de [...] régimes enregistrés d'épargne-retraite (REERs) pour acheter ou construire une habitation admissible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
DEF

Exposé détaillé et circonstancié concernant un fait ou un ensemble de faits, faisant le point sur une ou plusieurs questions en vue d'informer le destinataire, de préparer et d'éclairer ses décisions.

OBS

rapport; Rap : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración militar
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

rocket-assisted projectile; RAP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket assisted projectile

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

projectile à propulsion assistée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

projectile semi-autopropulsé; RAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

chemin acoustique fiable : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

recovery and salvage; RAS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. (Air Command, Winnipeg)

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

récupération d'aéronefs et de pièces; RAP : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

L'un des dix réseaux de science et de technologie du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
OBS

Aperçu des annonces importantes et des activités publiques du portefeuille (14 partenaires), aux fins de coordination.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

cf. CAPS the SEAS Devoir 14 May 70 Civic action group in MTL politics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :