TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAPPORTEUR [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
DEF

One who speaks as the representative of another.

CONT

When the allotted time has been used, or when it appears that there has been thorough discussion of the problem by all huddle groups, the chairman reconvenes the original group and asks the spokesman of each group to make a brief report.

Terme(s)-clé(s)
  • spokespeople

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

Chaque équipe désigne un rapporteur qui exposera le point de vue des participants. [...] si le rapporteur a les mêmes droits que les autres membres du groupe, il en est le porte-parole non le substitut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
DEF

Persona que está autorizada para hablar en nombre y representación de un grupo o de cualquier institución o entidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A handling] wire connecting [the trawl] warp to [the] bridle and allowing the bridle to by-pass the otter board when shooting or hauling the gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Câble de liaison entre la fune de chalutage et le bras du chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

synthesizer: When speaking of conferences, this term refers to the person that summarizes the main points presented during the day.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Le terme anglais «synthesizer» signifie, dans le contexte des réunions, l'animateur d'un colloque qui récapitule le contenu des séances, en fin de journée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Personne qui rend compte d'un procès [...]

OBS

arrêtiste : terme critiquable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

An official charged with drawing up and presenting reports (as from a parliamentary commission to the main body).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

[...] celui qui rédige ou expose un rapport devant une commission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument made for laying down and measuring angles on paper and used in drawing and plotting.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument utilisé pour mesurer et tracer des angles. C'est un demi-cercle, de matière en général transparente, divisé en degrés et souvent en grades. On place le centre du rapporteur sur le sommet de l'angle et sa division 0 sur l'un des côtés de l'angle. La division correspondant à l'autre côté indique la valeur de l'angle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Hoisting and Lifting
Terme(s)-clé(s)
  • pennant lines
  • pendants

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Levage
OBS

Grue-tour

OBS

Source : Analyse de profession Monteur de charpentes en acier.

Terme(s)-clé(s)
  • rapporteurs
  • tirants

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
OBS

terme utilisé surtout dans les «remerciements», à la fin d'un article spécialisé (économie, statistique, etc.); désigne la ou les personnes qui sont chargées de produire un rapport d'appréciation sur le texte soumis par un spécialiste d'un domaine

OBS

Source : Mot de remerciement inclus dans un article de E. Auriol paru dans ANNALES D'ÉCONOMIE ET DE STATISTIQUE, numéro 31, 1993, INSEE, France

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A participant who accepts the responsibility to write down the salient points that emerge during the course of an adult learning experience. The participants can make use of this information for summarizing and keeping a permanent record.

CONT

The recorder serves as the secretary of the group. It is his responsibility to keep a record of the issues and questions that are discussed, the decisions that are reached, and the proportion of the group that seems to be in agreement. ... He ... edits or revises his notes and prepares a clearly written summary of the discussion.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Une réunion qui doit normalement aboutir à des résultats donne nécessairement lieu à un compte rendu. Ce compte rendu est rédigé par un rapporteur.

CONT

Le rôle du rapporteur consiste à résumer, en forme de rapport final ou de compte rendu, les résultats des travaux et de les soumettre à l'examen, l'approbation ou simplement pour information à l'assemblée.

OBS

Le terme "rapporteur secrétaire" est tiré de la Revue française de gestion, janv.-févr. 1979, p. 24.

OBS

S'il convient de présenter au grand groupe une synthèse complète de l'activité des sous-groupes on parlera de rapporteurs. [...] s'il s'agit de confronter les projets de chaque sous-groupe, on instituera un système de porte-parole ou de délégués.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

an informant.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

personne qui, par indiscrétion, ou pour nuire, répète, rapporte ce qu'il convient de taire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :