TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RASPATOIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raspatory
1, fiche 1, Anglais, raspatory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rugine 2, fiche 1, Anglais, rugine
correct
- rasp 3, fiche 1, Anglais, rasp
correct
- scalprum 4, fiche 1, Anglais, scalprum
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A filelike surgical scalpel that is used to abrade tissues, especially bone. 5, fiche 1, Anglais, - raspatory
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. 6, fiche 1, Anglais, - raspatory
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "scalprum" can be used as a synonym of "raspatory" or to name a large strong scalpel. 7, fiche 1, Anglais, - raspatory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rugine
1, fiche 1, Français, rugine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- raspatoire 2, fiche 1, Français, raspatoire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses ou le périoste. 3, fiche 1, Français, - rugine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Une] raspatoire [est une] sorte de longue rugine, servant à polir les surfaces osseuses ou à détacher le périoste. 2, fiche 1, Français, - rugine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raspatory
1, fiche 2, Anglais, raspatory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rugine 2, fiche 2, Anglais, rugine
correct
- rasp 3, fiche 2, Anglais, rasp
correct
- scalprum 4, fiche 2, Anglais, scalprum
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A filelike surgical scalpel that is used to abrade tissues, especially bone. 5, fiche 2, Anglais, - raspatory
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded. 6, fiche 2, Anglais, - raspatory
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "scalprum" can be used as a synonym of "raspatory" or to name a large strong scalpel. 7, fiche 2, Anglais, - raspatory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rugine
1, fiche 2, Français, rugine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raspatoire 2, fiche 2, Français, raspatoire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses ou le périoste. 3, fiche 2, Français, - rugine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Une] rugine [est] un instrument en acier, à bords tranchants, utilisé en chirurgie pour racler les surfaces osseuses et décoller le périoste. Il en existe de nombreux modèles. 2, fiche 2, Français, - rugine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Une] raspatoire [est une] sorte de longue rugine, servant à polir les surfaces osseuses ou à détacher le périoste. 2, fiche 2, Français, - rugine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :