TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RATEAU [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rake
1, fiche 1, Anglais, rake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - rake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râteau
1, fiche 1, Français, r%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
râteau : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - r%C3%A2teau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rack rake
1, fiche 2, Anglais, rack%20rake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rake 2, fiche 2, Anglais, rake
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand or mechanically operated rake designed to remove trash and debris lodging on a rack. 1, fiche 2, Anglais, - rack%20rake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- râteau dégrilleur
1, fiche 2, Français, r%C3%A2teau%20d%C3%A9grilleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- râteau 2, fiche 2, Français, r%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Râteau pourvu de pointes à un écartement convenable pour pouvoir pénétrer dans les intervalles des barreaux d'une grille, et pourvu d'un long manche, pour pouvoir être manœuvré depuis une plate-forme supérieure pour l'enlèvement des détritus déposés sur une grille. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A2teau%20d%C3%A9grilleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bridge
1, fiche 3, Anglais, bridge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mechanical bridge 1, fiche 3, Anglais, mechanical%20bridge
correct
- stick bridge 1, fiche 3, Anglais, stick%20bridge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
billiards. A long stick that resembles a cue with a notched semicircular plate attached to the tip. This bridge is used for shooting over another ball or for long shots where the hand bridge cannot be used. 1, fiche 3, Anglais, - bridge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 3, La vedette principale, Français
- râteau
1, fiche 3, Français, r%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
instrument formé d'un manche et d'une tête en forme de râteau, servant de support à la baguette pour atteindre les billes impossibles à jouer normalement. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A2teau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il arrive souvent que la formation du chevalet conventionnel, qui serait possible pour un gaucher, soit impossible pour le joueur droitier qui doit alors recourir au râteau, ce qui constitue un handicap. (...) Jouer des deux mains constitue un atout précieux qui vous évitera maintes fois de recourir au chevalet de remplacement. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A2teau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- raddle
1, fiche 4, Anglais, raddle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spreader 2, fiche 4, Anglais, spreader
correct
- evener 2, fiche 4, Anglais, evener
- raith 2, fiche 4, Anglais, raith
- ravel 2, fiche 4, Anglais, ravel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
raddle: A wooden bar with upright pegs, used to keep the threads of the warp in place while it is being wound upon the beam. 3, fiche 4, Anglais, - raddle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peigne répartisseur
1, fiche 4, Français, peigne%20r%C3%A9partisseur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- râteau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rake
1, fiche 5, Anglais, rake
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raclette
1, fiche 5, Français, raclette
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- râteau 1, fiche 5, Français, r%C3%A2teau
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce généralement métallique, perpendiculaire à une surface en mouvement relatif par rapport à elle et frappant contre celle-ci. Elle entraîne les matières déposées sur cette surface. 1, fiche 5, Français, - raclette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical Instruments and Devices
- Bioengineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rake
1, fiche 6, Anglais, rake
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- spreader 2, fiche 6, Anglais, spreader
- spreading stick 3, fiche 6, Anglais, spreading%20stick
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The new rake "Spreader", with its central sleeve and its form in "T", facilitates more important displays. [An illustration can be seen in the source.] 4, fiche 6, Anglais, - rake
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Spread the culture evenly over the agar surface using a flamed glass spreader (i.e. dip the spreader in ethanol and pass it through a bunsen burner flame). 5, fiche 6, Anglais, - rake
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Glass spreader. 6, fiche 6, Anglais, - rake
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
Glass rake. 6, fiche 6, Anglais, - rake
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Instruments et appareillages médicaux
- Technique biologique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- râteau
1, fiche 6, Français, r%C3%A2teau
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La stérilisation de râteaux de verre passés à l'éthanol 95 % et à la flamme, pour l'étalement des bactéries sur pétri, 15 à 30 minutes par jour, de 2 à 3 fois par semaine, entraîne des risques de brûlure. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A2teau
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le nouveau râteau «Spreader» avec son manche central et sa forme en «T», facilite les étalements plus importants. [Une illustration suit ce contexte.] 3, fiche 6, Français, - r%C3%A2teau
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Râteau de verre. 4, fiche 6, Français, - r%C3%A2teau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rabble arm
1, fiche 7, Anglais, rabble%20arm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Iron rod used in the operation of raking or stirring a bath of molten metal or a charge of heated ore in the furnace hearth to secure adequate mixing. 2, fiche 7, Anglais, - rabble%20arm
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- râble
1, fiche 7, Français, r%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- râteau 2, fiche 7, Français, r%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce en forme de râteau, utilisée dans les fours métallurgiques de grillage pour étaler et déplacer le minerai. 3, fiche 7, Français, - r%C3%A2ble
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rake
1, fiche 8, Anglais, rake
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rateau
1, fiche 8, Français, rateau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Outil du pêcheur de coquillages qui opère sur l'estran. 1, fiche 8, Français, - rateau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Par petits fonds, ce rateau est muni d'une poche qui collecte les prises. 1, fiche 8, Français, - rateau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- rastrillo
1, fiche 8, Espagnol, rastrillo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rake
1, fiche 9, Anglais, rake
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rateau
1, fiche 9, Français, rateau
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Partie de la drague à coquillages qui racle le fond. 1, fiche 9, Français, - rateau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- rastrillo
1, fiche 9, Espagnol, rastrillo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rack
1, fiche 10, Anglais, rack
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- râteau
1, fiche 10, Français, r%C3%A2teau
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- trap rake 1, fiche 11, Anglais, trap%20rake
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
trapmaster 1, fiche 11, Anglais, - trap%20rake
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- râteau
1, fiche 11, Français, r%C3%A2teau
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
râteau-niveleur 1, fiche 11, Français, - r%C3%A2teau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :