TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Refuellable in-flight, they carry a dozen of technicians.  1, fiche 1, Anglais, - refuellable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qu'on peut ravitailler.  2, fiche 1, Français, - ravitaillable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ravitaillables en vol, ils embarquent une dizaine de techniciens pour des missions qui peuvent durer jusqu'à vingt heures d'affilée.  1, fiche 1, Français, - ravitaillable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procédé de dérivation par méthode de suffixation. Le suffixe «able» signifiant «qui peut être, susceptible d'être» sur lequel avec un nom ou un verbe comme base, on forme des adjectifs. Exemples : boire, buvable; mettre, mettable. Dans ce cas-ci le mot «ravitaillables» a été formé à partir du verbe «ravitailler».  2, fiche 1, Français, - ravitaillable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Proposition anglaise établie d'après les mots buvable, drinkable; mettable, wearable; capable, capable, etc. Le suffixe «able» en français est généralement traduit par le suffixe «able» en anglais.  2, fiche 1, Français, - ravitaillable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol