TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RCR is used by flight crew to make a correlation between the reported surface conditions and their aircraft's performance, based upon data provided by manufacturers. ... The RCR encompasses important information that may be required by flight crew throughout their flight, in particular when there are rapidly changing weather conditions (i.e. winter or tropical) when timely decisions may be required.  3, fiche 1, Anglais, - runway%20condition%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration.  1, fiche 2, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first treatment for a person who has collapsed, has no pulse and has stopped breathing; attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen.  1, fiche 2, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réanimation cardiopulmonaire a pour but de rétablir l'activité cardiaque et l'oxygénation des organes lorsqu'une personne se trouve en arrêt cardiorespiratoire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9animation%20cardiopulmonaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En effet, la circulation sanguine s'arrête chez une victime en arrêt cardiaque, et sa fonction d'apport en oxygène n'est plus assurée. Si on n'agit pas rapidement pour rétablir une circulation sanguine normale, les organes vont subir des dégâts irréversibles et aboutir au décès de la victime.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9animation%20cardiopulmonaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.  5, fiche 2, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.  3, fiche 2, Espagnol, - resucitaci%C3%B3n%20cardiopulmonar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pension plan established for employees whose membership in another pension plan is a condition precedent to membership in the supplemental pension plan.  3, fiche 3, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SPPs ... are contracts under which the employer, alone or in conjunction with the employee, makes contributions to provide the employee with a retirement income and other benefits (death and sometimes disability). This income and these benefits are payable under very specific circumstances. As a general rule, funds accumulated by the employee are locked-in (or "frozen") until retirement and can only be used as retirement income. SPPs are usually established by the employer, but may also be established by a union or other competent authority. Many workers do not have SPPs, particularly the self-employed and those who work for private sector companies that do not offer this benefit.  4, fiche 3, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite créé pour les employés dont l'adhésion à un autre régime de retraite est requise avant leur adhésion au régime complémentaire de retraite.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le RCR est [...] un contrat en vertu duquel l'employeur seul, ou l'employeur et le travailleur, cotisent pour financer un revenu de retraite au travailleur et d'autres prestations (décès et parfois invalidité). Ce revenu et ces prestations sont payables selon des conditions bien précises. Règle générale: les droits accumulés par le travailleur sont «immobilisés» jusqu'à sa retraite, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés que pour lui procurer un revenu à la retraite. Un RCR est généralement établi par l'employeur, mais il pourrait aussi être établi par un syndicat ou une autorité compétente. Plusieurs travailleurs ne participent pas à un RCR, notamment les travailleurs autonomes et les travailleurs du secteur privé pour lesquels aucun RCR n'a été établi.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régime complémentaire de retraite» est préférée au Québec.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A network of on-line services, designed and developed in partnership with industry sector councils, associations, government organizations and the private sector to meet the needs of specific groups or industry sectors. SkillNet.ca services and tools help Canadian employers and job seekers use the Internet for recruitment, career, labour information and learning.  1, fiche 4, Anglais, - SkillNet%2Eca

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réseau de services en direct conçu et élaboré en partenariat avec des conseils de l'industrie, des associations, des organismes gouvernementaux et le secteur privé pour répondre aux besoins de groupes particuliers ou de secteurs de l'industrie. Les services et les outils de Compétence.ca aident les employeurs et les chercheurs d'emploi canadiens à utiliser Internet aux fins de recrutement, de perfectionnement professionnel, de collecte de renseignements sur le marché du travail et d'apprentissage.  1, fiche 4, Français, - Comp%C3%A9tence%2Eca

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

responsibility center manager (RCM): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - responsibility%20center%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

responsable de centre de responsabilité : Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  3, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Regiment; RCR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - The%20Royal%20Canadian%20Regiment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Regiment; RCR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - The%20Royal%20Canadian%20Regiment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nuclepore membrane filtration consistently recovered more cells overall than cytocentrifugation: 92.6% more normal cells, 57.1% more abnormal cells. Cell counts and Percent Relative Cell Recovery (% RCR) indices showed that recovery of normal and abnormal cells by membrane filtration increases proportionately with increasing urine cell concentrations.  1, fiche 7, Anglais, - relative%20cell%20recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La filtration Nuclepores a récupéré de façon consistante plus de cellules que la cytocentrifugation : 92,6 % plus de cellules normales, 57,1 % plus de cellules anormales. Les numérations cellulaires et les indices du pourcentage de récupération cellulaire relative (% RCR) ont indiqué que la récupération de cellules normales et anormales par filtration membranaire augmente proportionnellement avec l'augmentation des concentrations de cellules dans l'urine.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20cellulaire%20relative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réseau relevant des Affaires étrangères.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20commercial%20r%C3%A9gional

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction des Affaires étrangères.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20commercial%20r%C3%A9gional

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol