TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECHAPAGE SOMMET [1 fiche]

Fiche 1 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The life of a tire can be materially extended by either recapping or retreading. Recapping means adding a top strip (called camelback) of synthetic or reclaimed rubber to the buffed and roughened surface of a worn tire. Retreading means adding full width new rubber to the worn tire.

OBS

The terms ["recapping" and "retreading"] are used rather loosely and interchangeably in the tire industry, but a retread is ordinarily a better and more thorough job since new rubber is bonded to the tire from one shoulder to the other.

OBS

recapping; top capping; retreading: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rechapage de sommet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :